Նամակներ

141. ՊԻԵՐ ՄԱԵՍԻՆ

1909, 23-VII- Ferrovia

Mon cher Pierre,

En Italie je songe avec un cœur plein de rêves, aprés avoir passé mon cerveau par les études détestbalement arides. Je te souhaite un bon succès; tâche de ne pas exciter les fanatismes [d'un parti] qui ne sait pas peser les falts sans avoir mis son drapeau dans l'une ou l'autre partie de la balance.

Salutations fraternelles.

D. Varoujan

[Թարգմանութիւն]

23 յուլիս, 1909, Ֆերովիա

Իմ սիրելի Պիեր,

Իտալիայում ես անրջում եմ, սիրտս լեցուն երազներով… ատելիօրէն անպտուղ դասերով ուղեղս յոգնեցնելուց յետոյ: Քեզ մեծ յաջողութիւն եմ մաղթում. ջանա չգրգռել այն [կուսակցութեան] մոլեռանդութիւնը, որը չի կարողանում ծանրութեթեւ անել փաստերը, առանց իր դրօշը պարզելու կշեռքի այս կամ այն նժարի վրայ։

Եղբայրական ողջոյններ…

Դ. Վարուժան