ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ ԲԱՌԵՐ 

Նկատի առնելով որ Հայրենիքի թէ Սփիւռքի այսօրուան ընթերցողներուն մէկ մասը կրնայ շատ սերտ աղերս չունենալ ֆրանսերէն լեզուին հետ, նպատակայարմար համարուեցաւ նոյն լեզուին կարգ մը ոչ-ընթացիկ բառերը, իրենց գործածութեան առաջին առիթով՝ հոս ներկայացնել միաժամանակ տառադարձութեամբ ու բացատրութիւններով։ 

Դիտել տանք, որ հեղինակին կողմէ փակագիծի մէջ տր ո ւած բացատրութիւնները այս ցանկին մէջ չեն մուծուած, ինչպէս նաեւ ցանկէն դուրս ձգուած են շատ ընթացիկ բառերը: 

 

Էջ 13. - Romantisme – ռոմանթիզմ - վիպականութիւն 

21. — Norma – նորմ (լատիներէն՝ նորմա) -  օրէնք, կանոն 

21. Intuition- էնթուիսիոն – ներհայեցողութիւն 

21. — Matérialisme մաթերիալիզմ - նիւթապաշտութիւն 

24. - Capitaliste – քափիթալի ս թ - դրամատէր 

24. –Libéral, libéralisme - լիպերալ, լիպերալիզմ -  ազատական, ազատականութիւն 

31. — Avance – աւանս —յառաջացում 

31. - Evolker – էվոլի ւ յէ- յեղաշրջել 

32. — Acte― աքթ – արարք

33. — Paragraphe— փարակրաֆ-պարբերութիւն 

33. — Lyrique – լիրիք- քնարերգական

34. - Anomalie – անոմալի– տարաբնակութիւն 

35. – Motif - մոթիֆ – շարժառիթ 

36. – En dernière analyse - ան տերնիէր անալիզ –  վերջին քննութեամբ մը 

37. — Plastique — փլասթիք- կերպընկալ 

37. – Unitaire— իւնիթէր, ունիթոռական – միադաւան 

41. - Loi de conscience – լուա տը քոնսիանս –  խղճմտանքի օրէնք

53. —Pathétique – փաթեթիք – հոգեյոյզ, կարեյոյզ

58. – Sabotage — սապոթա ժ - խափանարարութիւն

59. — Caractère – քարաքթեր — նկարագիր

59. — Banalité – պանալիթէ – հետեւակութիւն

60. — Fausse position – ֆոս փոզիսիոն — սխալ դիրք

62. — Phrase – ֆրազ – ասացուածք, դարձուածք,  նախադասութիւն 

62. – De la musique avant toute chose –  տը լա միւզիք աւան թութ շ ոզ -  երաժշտութիւն ամէն բանէ առաջ 

63. - Calqué – քալքէ - մանրակրկիտ ձեւով  վերարտադրուած 

69. – Rythme vers libre – ռիթմ վեր լիպր –  ազատ յանգի չափաբերութիւն, կշռոյթ

71. – Paradoxe– փարատոքս — տարակարծութիւն

75. – Pédantisme– փետանթիզմ – իմաստակութիւն

75. – Rythmique — ռիթմիք – կշռութաւոր

77. – Verbe — վերպ – խօսք, բան

78. – Poème – պոեմ – բանաստեղծական սեռ 

78. – Etape– էթափ – հանգրուան 

79. – Couleur locale – քուլէօր լո ք ալ – տեղական գոյն 

82. – Recule artistique — ռ ը քիւլ արթիսթիք –  գեղարուեստական ընկրկում 

82. - Légende – լեգանտ — առասպել

82. – Variante — վարիանթ – տարբերակ

82. – Epopée – էփոփէ – դիւցազներգութիւն

84. – Recette – ռուսէթ - եղանակ, կերպ, հասոյթ

85. – Calculé – քալքիւլէ – հաշուըւած

87. – Bazar— պազար – շուկայ

94. – Maitrise — մեթրիզ – տէրութիւն, վարպետութիւն

99. – Documentaire տոքիւմանթեր – յիշատակարան 

99. — Plaque— փլաք – պատուանշան

107. – Dialectique — տիալեքթիք – տրամախոհական 

107. – Verbiage — վերպիաժ – շատաբանութիւն 

107. – Processus – փրոսեսիւս – հոլովոյթ 

110. –Roman à these - ռոման ա թեզ –  ձգտումնաւոր վէպ 

113. – Pullulation- փիւլիւլասիոն –  յորդազեղութիւն, ճամարտակութիւն 

113. – Cortege – քորթէ – շքախումբ

118. — Thèse – թեզ – բնաբան, խնդիր, նիւթ

119. – Virtuellement – Վի ւ րթի ւ յէլ ը ման – զօրութեամբ

121. – Organisme – օրկանիզմ –  յօրինուածք, կազմուածք

123. – Ingénieur- էնժէնիէօր – ճարտարապետ

132. – Diaspora – տ իասփորա — սփիւռք

138. – Cosmopolite – քոզմոփոլիթ –  աշխարհաքաղաքացիական

142. – Stereotype – սթերլոթիփ – հաստատատիպ 

150. – Mélodrame – մելոտրամ – նուագախառն տրամա

158. – Dimension– տիմանսիոն — տարածութիւն, ծաւալ 

187. – Essai– էսսէ - փորձ, փորձագրութիւն

167. – Dogmatique- տոկմաթիք - վարդապետական

189. – Deterministe – տեգերմինիսթ - որոշակի

170. – Spéculatif – u փեքիլաթիֆ - հայեցողական 

171. – Provenance – փրով ը նանս – ծագում

172. – Doctrinable — տոքթրինապլ – վարդապետական

177. Suffisance– սիֆիզանս – բաւականութիւն

181. -Discursive — տիւքիւրսի ւ – տրամախոհական

183. — Quintessencié– քեննեսանսիլ – բարձրորակ, վեհ 

183. — Mandarin- մանտարեն –  հանգամանաւոր մտաւորական, պաշտօնեայ

195. — Kaléidoscopique – քալէիտոսքոփիք  – գեղագիտական

199. - Traité– թրեթէ -  ճառ, պայմանագրութիւն, դաշնագիր 

203. - Série – սերի – շարք 

209. -Clerc – քլեր – դպիր, գրագիր 

212. — Fonction- ֆոնքսիոն – պաշտօն, դեր 

212. — Directif– տիրեքթիֆ - ուղղութիւն

213. — Brochure – պրո շ իւռ – տետր