Թարգմանութիւններ

Հեղինակ

Բաժին

Թեմա

Ա

Ո՜ Քիրիոս…

Հանգիստ մը, յետոյ նուաղուն ձայնը հեգնական, խոնջենքի եւ ծաղ­րական խնծիղի անսահման խառնուրդով մը տատամսեցաւ վերջա­վանկերուն վրայ եւ աւարտեց մրմնջելով.

…Թօն քիրոնտօն քէ Վասիլեւս թօն վասիլէոնտօն:

Աւելածուս, նիհար, խոշոր մանչ մը, ծաղկոտած կարմրուկ դէմքով, ակ­ռապ­լիկ բերանը չարաճճիութեամբ դողացնելով՝ ընդհատեց իր աշ­խա­տութիւնը.

  –է՜յ, ծե՛ր, դեռ գայլերը չկրծեցի՞ն քեզ:

Խենդը, նախ անտես, դուրս ելաւ վայրի մորենիներով եզերուած զա­ռիթափ արահետէ մը եւ պատասխանեց քրքիջով մը, ետեւէն՝ յիշոցք մը: Այժմ իր անկիւնաւոր դիմաստուերը կը ցցուէր յորդ լոյսին մէջ: Սպառ­նացող շողիւններ կը փայլատակէին իր անօսր թարթիչներով աչքերուն խորը, որոնք ընկղմած էին իրենց ակնակապիճներուն մէջ: Արե­ւուն դէմ կը փայլէր աղտեղութիւնը իր կասկարմիր ֆէսին՝ որմէ մի միակ թելով մը կախուած էր ծոպը: Ձեռքի անընդհատ շարժումով մը դէ­պի ետ կը վանէր իր ճերմակ մազերուն խռիւները, որոնք յորդելով գլխանոցին եզերքներէն՝ կ'իջնէին շատ վար, մինչեւ իր փոսացած քունքերը:

  –Դե՛հ , մի բարկանար, Վասիլի, ծաղրածեց մանչը, աղէկ գիտես որ մենք հին բարեկամներ ենք…

Միւսը ընդհատեց իր յիշոցքներուն հեղեղը. ուշադրութիւնը գրաւե­ցաւ սիրուն խարտեաշ աղջկան մը ներկայութեամբ, զոր վէճին աղմուկը անցնելու պահուն, կեցուցած էր կաղնիներու ծառուղիին մէջ:

  –Ա՜հ, դո՞ւն ես, Ծամարո, ըսաւ, աշխարհիս վրայ մեզմէ զատ մարդ չկայ, այնպէս չէ՞ քսանֆուլա:

Եւ ժպիտէն՝ դէմքին կնճիռները բազմացան:

Երբ աղջիկը, ծիծղուն, գլուխը օրօրելով կը հեռանար՝ Վասիլին՝ վա­ւա­շոտ աչքով մը հետեւելով անոր ազդրներուն տատանումին՝ ետե­ւէն արձակեց աղտոտ խօսք մը՝ հազիւ թէ լսելի:

Ես հետաքրքիր սկսայ զննել այդ զառամած դէմքին զօրեղապէս շեշտուած գիծերը՝ զոր աւելի կը ցայտեցնէին մորթին մթագնած գոյնը, ճերմակ փայլուն մազերը, եւ բիրտ կարմրութիւնը շրթունքներուն՝ որոնց­մէ վար կը կախուէր գլանիկի ծայր մը: Քովէս անցնելով մարդը, ան­խօս, սեւեռեց ժպիտ մը կէս անմիտ եւ կէս նենգաւոր իր բերնին խոր­շին մէջէն, յետոյ խեղդուկ եւ տատամսուն ձայնը յանկարծ դանդա­ղեց­նե­լով՝ սկսաւ վրդովիչ մանի մը աւելի քաղցր ու աւելի թախծոտ ոլորա­կով: Բառերը կարծես նուաղուն հրապոյր մը զգեցած, կը հատկլէին յամ­րա­բար, կը պարուրէին այնպիսի կսկծալի բանով մը, որ հակադրու­թիւն կը կազմէր բնութեան ծիծաղկոտ եւ լուսողող տեսարանին եւ ցայ­տուն նրբութիւններուն քաղցր ներդաշնակութեան հետ՝ ուր Ապրիլը կարծես կը զետեղէր, իր յաղթական պայծառութեամբը, շլացումը գար­նան, ու ճառագայթող յոյսը նոր ու հզօր աւիշին:

Մանչը, որ ալ չէր խնդար, երբ աշխատութիւնը աւարտեց, ժողովր­դի անձերուն յատուկ ընտանութեամբ մը, որոնք քաջալերուած կը զգան ինքզինքնին՝ ինծի ըսաւ.

  –Եթէ քիրիան կը փափաքի անոր պատմութիւնը լսել, թող դպրոցին վարժապետին դիմէ:

  –Արդեօք շա՞տ ծեր է, հարցուցի, իմ սեպ մտածումիս թելը շարու­նակելով, մինչ երգին բառերը տկար արձագանքով մը դեռ կու գային, եւ հոն հեռուն, Այիա Պարասկրեւէի բարձունքներուն կողմը Վասիլիի դի­մաս­տուերին մութ բիծը աստիճանաբար կը չքանար, կը նուաղէր արեւահեղձ եւ փոշեից ճամբուն վրայ:

Բնազդաբար՝ մանչը ձայնը մեղմացուց, իբրեւ թէ ճակատագրի մը դէմ դաւադրէր.

  –Ա, կարծեմ թէ կայ վաթսուն տարեկան, թերեւս քիչ մը աւելի. քիչ մը պակաս… Սա ճիշտ է՝ որ արդէն իր ճակատագիրը վճռուած է: Պեյքոզի եւ Գանլըճայի մէջտեղ՝ ծովուն խորը կղպանք մը նետուած է կնոջ մը ձեռքով: Այն օրը՝ որ ժանգը կրծէ պողպատը՝ Վասիլիգոն պիտի մեռնի…

Ժպտելու փափագ չունէի. իմ մէջս ալ կար այդ ճակատա­գրա­կա­նութիւնը՝ որով Արեւելքի մէջ կ'ապրին ամէն իրեր ու էակները: Մտած­կոտ նայեցայ հեռանալը, յետոյ անհետանալը այդ տղուն՝ որ լի է աղմ­կոտ զուարթութեամբ եւ գրեթէ անգթօրէն կատակելու պատրաստա­կա­մութեամբ, եւ որ իբրեւ հետաքրքիր կողմը իր ներքնապէս անտաշ բնաւորութեան տոգորուած էր աւելորդապաշտ յարգանքով մը հանդէպ հրաշավէպներուն՝ որոնցմով իր մանկութիւնը սնած էր: