Հարիւր մէկ տարուան

Ծնթ. - Վրիպակներ եւ սրբագրութիւններ՝  կը յղուին «Գ. Մելիտինեցի» շարքի հրատարակութեան («Հարիւր մէկ տարուան», Անթիլիաս, 1996): Ասոնք մեծ մասամբ՝ «Յուսաբեր»ի ա. տպագրութեան վրիպակներն են, կրկնուած՝ բ. հրատարակութեան մէջ: Հեղինակի ձեռագիր բնագիր չէ պահուած:

Ինչպէս միւս գործերու պարագային, հոս՝

- Սխալները եւ սրբագրութիւնները նշած եմ միասին:

- Նոյնպէս՝ նշած եմ հաւանական սխալները, բայց առաջարկած վերականգնումներուս կցած եմ ? հարցանիշը:

- Բացայայտ կամ հաւանական, բայց անվերականգնելի սխալներ եւս նշած եմ, պարզապէս ընկերակցուած՝ նոյն  ? նշանով:

- Ծանօթագրութիւններու մէջ պատահած վրէպներ սրբագրած եմ տեղւոյն վրայ, վրէպը՝ անկիւնաւոր փակագիծերու մէջ:

- Կէտադրութիւն սրբագրած եմ միայն անհրաժեշտութեան պարագային (իմաստային վերականգնում): Այլապէս, պահած եմ անփոփոխ -- նաեւ հեղինակային որոշ զարտուղութիւններ կամ զանցառումներ:

- Չեմ ձեռնարկած ուղղագրական միաձեւութեան (օրինակ՝ բառի մը տարբեր գրելաձեւերու նոյնացման): Ճիգը կեդրոնացուցած եմ բնագիրի իմաստային վերականգնումին վրայ, որ բաւական անտեսուած էր ցարդ:

Յ. Քիւրքճեան.