139. 
    
     Հին 
    
     պատմութիւն
  
 
   
    Որպէս 
   
    յարեւմտակողմն 
   
    Մեգարսոսի
    
     ` 
   
    այսպէս 
   
    եւ 
   
    յարեւելակողմն
    
     ` 
   
    անշէն 
   
    են 
   
    ծովափունքն 
   
    գաղփաղփունք, 
   
    եւ 
   
    երկուստեք 
   
    գետաբերանոյ 
   
    Ջահանայ 
   
    ամայի 
   
    աւազուտք 
   
    ցմեծ 
   
    սահման. 
   
    սակաւ 
   
    փարսախօք 
   
    մերձ 
   
    յԱյաս
    
     ` 
   
    սկսանի 
   
    հաստատուն 
   
    գետինն, 
   
    որ 
   
    եւ 
   
    ներամտեալ 
   
    անդր 
    
     ’
   
    ի 
   
    ծովն
    
     ` 
   
    ցամաքակղզեակ 
   
    իմն 
   
    գործէ, 
   
    յորում 
   
    գեօղն 
    
     Եումուրթալըգ 
    
     (
   
    Ձուանոց
    
     ). 
   
    առ 
   
    որով
    
     ` 
    
     ’
   
    ի 
   
    ժամանակի 
   
    գրութեանս
    
     ` 
   
    լու 
   
    եղեւ 
   
    Յունի 
   
    միոյ 
    
     (
   
    Սփիրաքի 
   
    անուն
    
     ) 
   
    առաջարկել 
   
    Օսմանեան 
   
    պետութեան 
   
    յարդարել 
   
    նաւահանգիստ. 
   
    մանաւանդ 
   
    զի 
   
    յառաջ 
   
    քան 
   
    զամս 
   
    ինչ 
   
    յայտնեցան 
   
    անդ 
   
    հանքք 
   
    ածղոյ, 
   
    եւ 
   
    պեղեալ 
   
    մինչեւ 
    
     50 
   
    չափ 
    
     ’
   
    ի 
   
    խորութիւն
    
     ` 
   
    գտաւ 
   
    առատ, 
   
    այլ 
   
    կուսակալն 
   
    Ատանայ 
   
    ոչ 
   
    կամեցաւ 
   
    տալ 
   
    բրել 
   
    եւ 
   
    հանել: 
   
    Ընդ 
   
    մէջ 
   
    Ջահանայ
    
     ` 
   
    յարեւելից
    
     ` 
   
    իբր 
   
    չորս 
   
    ժամուք 
   
    հեռի, 
   
    եւ 
   
    Այասայ 
    
     ’
   
    ի 
   
    Հս. 
   
    Մ. 
   
    երիւք 
   
    ժամուք, 
   
    կան 
   
    աւերակք 
   
    քաղաքի, 
   
    զոր 
   
    համարեցան 
   
    ոմանք 
   
    լինել 
    
     Կաստաբալա, 
   
    եւ 
   
    առ 
   
    նմին 
   
    գեօղ 
   
    մի 
   
    Թուրքմանաց
    
     ` 
    
     Գարանլըգ 
   
    անուն, 
   
    ըստ 
   
    Լանկլուայ, 
   
    կամ 
    
     Գարդանլըգ 
   
    ըստ 
   
    Քիննայրի, 
   
    որ 
   
    եկն 
    
     ’
   
    ի 
   
    կողմանքս 
   
    յամի 
    
     1813:
    
     — 
   
    Երիւք 
   
    եւս 
   
    ժամուք 
    
     ’
   
    ի 
   
    Հս. 
   
    Մ. 
   
    նորաշէն 
   
    գեօղ 
   
    մի 
   
    է 
   
    սեւամորթից
    
     ` 
   
    իբր 
    
     50 
   
    տամբք
    
     ` 
   
    յանտառամիջի
    
     ` 
   
    որք 
   
    պարապին 
   
    յորս 
   
    տզրկաց 
   
    եւ 
    
     ’
   
    ի 
   
    վաճառ 
   
    գղթորոյ: 
   
    Են 
   
    եւ 
   
    այլ 
   
    գեօղք 
    
     ’
   
    ի 
   
    կողմանքս, 
   
    այլ 
   
    անծանօթք 
   
    ինձ 
   
    յանուանէ, 
   
    որոց 
   
    գլխաւոր 
   
    համարելի 
   
    է 
    
     ’
   
    ի 
   
    ծովեզերին 
    
     Շամլըգ, 
   
    յորոյ 
   
    անուն 
   
    կոչի 
   
    եւ 
   
    գոգ 
   
    ծովուն 
   
    յարեւելից 
   
    կուսէ, 
   
    իբր 
   
    փարսախաւ 
   
    լայն:
  
 
   
    Ի 
   
    գեղջէ 
   
    կամ 
   
    յաւանէ 
   
    աստի 
   
    երիւք 
   
    կամ 
   
    չորիւք 
   
    փարսախօք 
   
    ընդ 
   
    արեւելս, 
   
    եւ 
   
    նոյնքան 
    
     ’
   
    ի 
   
    հարաւոյ 
   
    կարծեցեալ 
   
    աւերակաց 
   
    Կաստաբալայ
    
     ` 
    
     ’
   
    ի 
   
    լեզուաձեւ 
   
    ծովամուխ 
   
    ցամաքի 
   
    կայ 
   
    անշուք 
   
    գեօղն 
    
     Այաս-գալէսի, 
   
    երբեմն 
   
    անուանի 
   
    եւ 
   
    հին 
   
    քաղաք 
    
     Եգէաս, 
   
    յորմէ 
   
    եւ 
   
    շուրջ 
   
    վիճակն 
   
    ցայսօր
    
     ` 
   
    ըստ 
   
    Օսմանեան 
   
    վարչութեան
    
     ` 
   
    կոչի 
    
     Այաս, 
   
    այլ 
   
    զուգամասն 
   
    համարի 
   
    Մսսայ 
   
    վիճակի, 
   
    ընդ 
   
    որոց 
   
    յիշի 
   
    եւ 
    
     Պրէնտի, 
   
    զոր 
   
    ոչ 
   
    գիտեմ 
   
    յորում 
   
    կողման 
   
    եւ 
   
    որպիսի 
   
    իցէ:
  
 
   
    Յայսմ 
   
    սահմանի 
   
    ծովափանց
    
     ` 
   
    առաւել 
   
    քան 
   
    յայլ 
   
    ծովեզերս 
   
    Կիլիկիոյ
    
     ` 
   
    ետես 
   
    Պոֆորդ 
   
    հոյլս 
   
    ազգի 
   
    ազգի 
   
    հաւուց, 
   
    հողամաղս, 
   
    կարապս, 
   
    սագս, 
   
    բադս, 
   
    ջրլորս, 
   
    եւ 
   
    վտառս 
   
    ձկանց 
   
    հոծեալս 
   
    զմկանամբք 
   
    ջուրցն, 
   
    այլ 
   
    եւ 
   
    կրիայս 
   
    մեծամեծս 
   
    մինչեւ 
    
     75 
   
    կշիռ 
    
     (75 
   
    հազարկրամ
    
     ). 
   
    իսկ 
   
    ցամաք 
   
    երկիրն 
    
     ’
   
    ի 
   
    հիւսիսոյ 
   
    կողմանէ 
    
     10
   
    ՛ 
   
    կամ 
    
     20
   
    ՛ 
   
    բարձր 
   
    յերեսաց 
   
    ծովու
    
     ` 
   
    դաշտ 
   
    է 
   
    խոտաւէտ 
   
    եւ 
   
    ուրեք 
   
    մշակեալ:
    
     — 
   
    Քաղաքն 
    
     Եգէ 
   
    կամ 
    
     Եգէա, 
    
     Αι̉γαί, 
    
     Αι̉γαιαι, 
    
     Αι̉́γεαε, 
    
     Aegae, 
   
    հաւանօրէն 
   
    շինեալ 
   
    է 
    
     ’
   
    ի 
   
    Յունաց, 
   
    այլ 
   
    հիմնադիրն 
   
    անծանօթ. 
   
    ըստ 
   
    յունական 
   
    անուանն 
   
    համարի 
   
    վասն 
   
    շատութեան 
   
    այծից 
   
    կամ 
   
    նմանութեան 
   
    ինչ 
   
    նոցին 
   
    եւ 
   
    դրից 
   
    երկրին 
   
    այնպէս 
   
    կոչեցեալ, 
   
    զի 
   
    զուգաձայն 
   
    հայկականիս
    
     ` 
   
    Այծ
    
     ` 
    
     Αί̉ξ 
   
    կոչի 
    
     ’
   
    ի 
   
    յոյնն, 
   
    եւ 
    
     ’
   
    ի 
   
    յոգնականն
    
     ` 
    
     Αι̉γαί: 
   
    Բայց 
   
    այլք 
   
    ստուգաբանեն
    
     ` 
    
     Ալեաց 
   
    քաղաք. 
   
    եւ 
   
    ոմանք 
   
    ասեն 
   
    կոչեցեալ 
   
    յանուն 
   
    Եգէայ 
   
    Ամազոն 
   
    կնոջ, 
   
    կամ 
   
    Եգէոսի 
   
    որդւոյ 
   
    Թեսէոսի: 
   
    Ոչ 
   
    ընդ 
   
    անուանի 
   
    քաղաքս 
   
    աշխարհին 
   
    համարեալ 
   
    էր, 
   
    այլ 
   
    եւ 
   
    ոչ 
   
    աննշան. 
   
    զի 
   
    թէպէտ 
   
    եւ 
   
    փոքր 
   
    էր, 
   
    այլ 
   
    ունէր 
   
    եւ 
   
    չափաւոր 
   
    նաւահանգիստ 
   
    վարուն. 
   
    յորոյ 
   
    պաշտպանութիւն 
   
    եւ 
   
    յաջողութիւն
    
     ` 
   
    նուիրեալ 
   
    երեւի 
   
    բագին 
   
    կամ 
   
    անդրի 
   
    յաւուրս 
   
    տիրապետութեան 
   
    Հռովմայեցւոց, 
   
    որոյ 
   
    եւ 
   
    արձանագիր 
   
    գտաւ 
    
     ’
   
    ի 
   
    ցիրս 
   
    աւերակացն, 
    
     «
    
     Դից 
    
     Սեբաստու 
    
     Կեսարու 
    
     եւ 
    
     Պոսիդոնի 
    
     հաստատողի, 
    
     եւ 
    
     Աստղկան 
    
     Նաւյաջողի
    
     ».
  
 
   
    ΘΕΩ 
   
    ΣΕΒΑΣΤΩ 
   
    ΚΑΙΣΑΡΙ 
   
    ΚΑΙ
  
 
   
    ΠΟΣΕΙΔΟΝΙ 
   
    ΑΣΦΑΛΕΙΩ 
   
    ΚΑΙ
  
 
   
    ΑΦΡΟΔΙΤΗ 
   
    ΕΥΠΛΙΟΑ.
  
 
   
    Էր 
    
     ’
   
    ի 
   
    նմին 
   
    եւ 
   
    անուանի 
   
    մեհեան 
   
    մի 
   
    Եսկուլապեայ: 
   
    Լուկանոս 
   
    քերթող 
   
    յիշէ 
    
     (
   
    Գ. 
    
     227) 
   
    զնաւակայս 
   
    Եգէայ, 
   
    բացական 
   
    կամ 
   
    հեռասահման 
   
    կոչելով
    
     ` 
   
    ըստ 
   
    դրիցն,
  
 
   
    Mallos, 
   
    et 
   
    extremæ 
   
    resonant 
   
    navalibus 
   
    Aegae.
  
 
   
    Յամի 
    
     55 
   
    փրկչական 
   
    թուականի
    
     ` 
   
    Կորբուլոն 
   
    զօրավար 
   
    Հռովմայեցւոց, 
   
    որ 
   
    բազում 
   
    գործս 
   
    արութեան 
   
    արար 
    
     ’
   
    ի 
   
    Հայս, 
   
    եւ 
   
    Կուատրադոս 
   
    կողմնապահ 
   
    Ասորւոց, 
   
    զօրաժողով 
   
    եղեն 
    
     ’
   
    ի 
   
    քաղաքիս 
   
    Եգէայ, 
   
    առ 
    
     ’
   
    ի 
   
    վանել 
   
    զՎաղարշ 
   
    թագաւոր 
   
    Պարթեւաց 
    
     ’
   
    ի 
   
    Հայաստան 
   
    աշխարհէ: 
   
    Ի 
   
    սկիզբն 
   
    Բ 
   
    դարու 
    
     ’
   
    ի 
   
    պատիւ 
   
    Ադրիանու 
   
    կայսեր 
   
    կոչեցաւ 
   
    քաղաքս 
   
    եւ 
    
     Ադրիանա, 
    
     Hadriana, 
   
    որպէս 
   
    եւ 
   
    յանուանս 
   
    Մակրինու 
   
    եւ 
   
    Աղեքսանդրու 
   
    կայսերաց
    
     ` 
    
     Macrinopolis 
   
    եւ 
    
     Alexandropolis: 
   
    Յառաջ 
   
    իսկ 
   
    քան 
   
    զսոսա 
   
    առեալ 
   
    էր 
   
    զպատիւ 
    
     ազատ 
   
    քաղաքի, 
   
    որպէս 
   
    կոչէ 
   
    Պլինիոս 
    
     (
   
    Ե. 
   
    ԻԲ
    
     ), 
    
     Oppidum 
    
     Aegae 
    
     liberum. 
   
    Ի 
   
    ժամանակի 
   
    քրիստոնէութեան 
   
    Եգէա 
   
    թեմ 
   
    կարգեցաւ 
   
    արքեպիսկոպոսի 
   
    Բ 
   
    Կիլիկիոյ. 
   
    առաջին 
   
    յիշեալ 
   
    եպիսկոպոս 
   
    է 
    
     Ս. 
    
     Զենոբիոս
    
     ` 
   
    զուգանուամբ 
   
    քերբն 
    
     Զենոբիաւ 
   
    նահատակեալ 
   
    անդ 
   
    յամի 
    
     303 
    
     ’
   
    ի 
   
    Լիւսիայ 
   
    կողմնակալէ, 
   
    եւ 
   
    թաղեալք 
    
     ’
   
    ի 
   
    միում 
   
    տապանի
     
      [1]. 
    
     ’
   
    ի 
   
    նմին 
   
    ամի 
   
    եւ 
    
     ’
   
    ի 
   
    նմին 
   
    դատաւորէ 
   
    նահատակեցան 
   
    եւ 
   
    հռչակեալ 
    
     Անարծաթ 
    
     Բժիշկքն 
   
    հարազատք
    
     ` 
    
     Ս. 
    
     Կոզմաս 
    
     եւ 
    
     Դամիանոս. 
   
    մի 
    
     ’
   
    ի 
   
    պատմչաց 
   
    մերոց 
   
    ԺԴ 
   
    դարու
    
     ` 
   
    զտեղի 
   
    նահատակութեան 
   
    սոցին 
   
    անուանէ 
    
     «
    
     Խոցադեղի 
    
     աղբիւր, 
    
     յելս 
   
    քաղաքին 
   
    Այասու
    
     »: 
   
    Աստ 
   
    նահատակեցան 
   
    եւ 
   
    երեքին 
   
    եղբարքն
    
     ` 
    
     Անտիմոս, 
    
     Լեւոնտիոս 
   
    եւ 
    
     Եւպրեպիոս. 
   
    միւս 
   
    եւս 
   
    երեք 
   
    եղբարք
    
     ` 
    
     Կլաւդիոս, 
    
     Աստերիոս 
   
    եւ 
    
     Նեւոն, 
   
    եւ 
   
    վկայուհիքն 
    
     Դոննինա 
   
    եւ 
    
     Տէոնիլլա: 
   
    Յայտ 
   
    առնեն 
   
    յիշատակքս 
   
    ոչ 
   
    միայն 
   
    զպայծառութիւն 
   
    քրիստոնէութեան 
   
    յԵգէացւոցս 
   
    քաղաքի, 
   
    այլ 
   
    եւ 
   
    զգլխաւորութիւն 
   
    նորին, 
   
    զի 
   
    նստոց 
   
    լինէր 
   
    կուսակալի 
   
    ընդարձակ 
   
    նահանգաց. 
   
    եւ 
   
    չիք 
   
    երկբայել 
   
    նաեւ 
    
     ’
   
    ի 
   
    կայսերական 
   
    անուանց 
   
    քաղաքին
    
     ` 
   
    զի 
   
    շնորհս 
   
    գտեալ 
   
    էր 
   
    յաչս 
   
    նոցին 
   
    կայսերաց, 
   
    եւ 
   
    նախ 
   
    յԱդրիանոսէ, 
   
    յորոյ 
   
    անուն 
   
    կոչէր 
   
    եւ 
   
    տաճարն 
   
    կամ 
   
    ապարանք
    
     ` 
   
    ուր 
   
    նստեալ 
   
    Լիւսիայ 
   
    դատէր 
   
    զնահատակսն: 
   
    Մինչեւ 
   
    ցկէս 
   
    Զ 
   
    դարու 
   
    յիշատակին 
   
    յոյն 
   
    եպիսկոպոսք 
   
    Եգէայ, 
   
    յայնմ 
   
    հետէ 
   
    լռեն, 
    
     (
   
    մինչեւ 
    
     ’
   
    ի 
   
    կէս 
   
    ԺԳ 
   
    դարու 
   
    յառնեն 
   
    եպիսկոպոսք 
   
    մեր 
   
    Հայոց
    
     ), 
   
    միանգամայն 
   
    եւ 
   
    քաղաքական 
   
    յիշատակք. 
   
    յորս 
   
    նշանաւոր 
   
    է 
   
    յետինն 
    
     (
   
    ըստ 
   
    մերս 
   
    գիտութեան
    
     ), 
   
    աւանդեալ 
    
     ’
   
    ի 
   
    Թէոդորոսէ 
   
    ումեմնէ՝ 
    
     ’
   
    ի 
   
    Ճանապարհագրութեան 
   
    Սրբոց 
   
    տեղեաց, 
   
    յամի 
    
     538. 
   
    եթէ, 
   
    յԵգէա 
   
    տարեւոր 
   
    տօնավաճառք 
   
    լինէին 
   
    զաւուրս 
   
    քառասուն, 
   
    ազատօրէն 
   
    առանց 
   
    սակի 
   
    եւ 
   
    բաժի. 
   
    այլ 
   
    թէ 
   
    յետ 
   
    աւուրցն 
   
    քառասնից 
   
    գտանէր 
   
    ոք 
   
    պարապեալ 
   
    յառեւտուր
    
     ` 
   
    ինչք 
   
    նորա 
   
    յարքունիս 
   
    գրաւէին
     
      [2]:
  
 
   
    Այաս 
   
    լռելեայն 
   
    իմն 
   
    այլ 
   
    մեծապանծ 
   
    փառօք
    
     ` 
   
    յառնէ 
   
    յեօթնդարեան 
   
    լռութեանց 
   
    եւ 
   
    աւերանաց
    
     ` 
    
     ’
   
    ի 
   
    նոր 
   
    կեանս, 
   
    արդարեւ 
   
    ոչ 
   
    երկարս, 
   
    ըստ 
   
    կարճելոյ 
   
    բաղդի 
   
    Ռուբինեան 
   
    պայազատաց 
   
    Հայոց, 
   
    այլ 
   
    այնքան 
   
    լիուլի 
   
    ոգւով
    
     ` 
   
    շարժմամբ 
   
    եւ 
   
    եռանդեամբ, 
   
    մինչեւ 
   
    ընդ 
   
    յաւերժայիշատակ 
   
    քաղաքաց 
   
    երկրի 
   
    դասիլ. 
   
    եւ 
   
    իբրեւ 
   
    զդար 
   
    մի 
   
    ժամանակի 
   
    հարստութեան 
   
    մերայոցս
    
     ` 
   
    լինել 
   
    ամենաբարգաւաճ 
   
    տուրեւառիկ 
   
    վաճառականութեամբն 
   
    եւ 
   
    այլազան 
   
    ազանց 
   
    երթեւեկիւ
    
     ` 
   
    սիրտ 
   
    աշխարհի 
   
    եւ 
   
    տէրութեան 
   
    նոցին, 
   
    որպէս 
   
    Սիս
    
     ` 
   
    գլուխ. 
   
    այլ 
   
    եւ 
   
    քան 
   
    զգլուխն 
   
    պերճացեալ 
   
    աշխարհածանօթ 
   
    հռչակաւն, 
   
    որպէս 
   
    եւ 
   
    քան 
   
    զամենայն 
   
    առաջին 
   
    շահաստանս 
   
    աշխարհին, 
   
    եւ 
   
    յաղթական 
   
    մրցմամբ
    
     ` 
   
    առաւելեալ 
   
    քան 
   
    զօտար 
   
    շահաստանս 
   
    Ասորւոց 
   
    եւ 
   
    Եգիպտոսի. 
   
    միանգամայն 
   
    ասել, 
    
     ’
   
    ի 
   
    կիսոյ 
   
    ԺԳ 
   
    դարու
    
     ` 
   
    մանաւանդ 
   
    յետ 
   
    բարձման 
   
    իշխանութեանն 
   
    Անտիոքայ 
    
     (1268), 
   
    եւ 
   
    նուաճման 
   
    Պտղոմայիսայ 
    
     (
   
    Աքքեայ
    
     ) 
   
    յԵգիպտացւոց 
    
     (1291), 
   
    ցկէս 
   
    ԺԴ
    
     -
   
    ին՝ 
   
    եղեալ 
   
    առաջին 
   
    նաւահանգիստ 
   
    եւ 
   
    հրապարակ 
   
    վաճառուց
    
     ` 
   
    հին 
   
    արեւելեան 
   
    աշխարհաց
    
     ` 
   
    Պարսից, 
   
    Հնդկաց 
   
    եւ 
   
    անգամ 
   
    Ճենաց, 
   
    եւ 
   
    արեւմտեան 
   
    աշխարհաց՝ 
   
    Իտալիոյ, 
   
    Սպանիոյ, 
   
    Փռանկաց, 
   
    Ֆլամանաց 
   
    եւ 
   
    այլոց 
   
    ոմանց:
  
 
   
    Ի 
   
    սկզբանէ 
   
    հաստատութեան 
   
    թագաւորութեան 
   
    Հայոց
    
     ` 
   
    սկսան 
   
    յաճախել 
   
    արեւմտեայքդ 
   
    յերկիրս 
   
    յայս. 
   
    առ 
   
    որս
    
     ` 
   
    առաջին 
   
    պարգեւագիրք 
   
    Լեւոնի 
   
    կրեն 
   
    զթուական 
   
    առաջնոյ 
   
    ամի 
   
    ԺԳ 
   
    դարու, 
   
    մինչդեռ 
   
    նաւահանգիստք 
   
    նորին 
   
    էին 
   
    Տարսոն, 
   
    Կոռիկոս 
   
    եւ 
   
    այլք, 
   
    որք 
   
    դուն 
   
    ուրեք 
   
    յիշին, 
   
    զի 
   
    չեւ 
   
    եւս 
   
    էր 
   
    բացեալ 
   
    անտուստ 
   
    մեծ 
   
    ճանապարհն 
   
    վաճառականութեան 
   
    արեւելեան 
   
    աշխարհաց, 
   
    եւ 
   
    հին 
   
    շահաստանք 
   
    ծովափանց 
   
    Ասորւոց 
   
    նախապատրաստ 
   
    առ 
   
    այն 
   
    գտանէին: 
   
    Իսկ 
    
     ’
   
    ի 
   
    նուազել 
   
    սոցա 
   
    եւ 
   
    յընկճել 
   
    ընդ 
   
    իշխանութեամբ 
   
    այլազգեաց
    
     ` 
   
    հարկ 
   
    լինէր 
   
    այլ 
   
    իմն 
   
    անքոյթ 
   
    ապաստանարան 
   
    խնդրել 
   
    կարեւոր 
   
    շահուն, 
   
    որ 
   
    զերծ 
   
    կայցէ 
    
     ’
   
    ի 
   
    վտանգէ 
   
    հինից, 
   
    միանգամայն 
   
    եւ 
   
    մերձագոյն 
   
    յաշխարհակոխ 
   
    հին 
   
    ճանապարհն 
   
    վաճառականութեան 
   
    Ասիոյ. 
   
    եւ 
   
    այսպիսի 
   
    ցուցաւ 
   
    տեղի 
    
     Այաս, 
    
     ’
   
    ի 
   
    բնէ 
   
    իսկ
    
     ` 
   
    այսինքն 
   
    ըստ 
   
    դրիցն
    
     ` 
   
    պատսպարեալ 
    
     ’
   
    ի 
   
    բռնութեանց 
   
    հողմոց. 
   
    վկայեն 
   
    եւ 
   
    այժմու 
   
    քննիչք
    
     ` 
   
    զի 
   
    չիք 
   
    քան 
   
    զԱյաս 
   
    անքոյթ 
   
    նաւահանգիստ 
    
     ’
   
    ի 
   
    կողմանս 
   
    անդ 
   
    ափանց 
   
    Գարամանի 
   
    եւ 
   
    Ասորւոց, 
   
    յորում 
   
    երբեմն 
   
    ձմերեաց 
   
    մեծ 
   
    ջոկատ 
   
    մի 
   
    անգղիական 
   
    նաւատորմղի:
    
     — 
   
    Ո՞յր 
    
     ’
   
    ի 
   
    մերայոց 
   
    հանճար 
   
    պարադէտ 
   
    եւ 
   
    ձեռն 
   
    աջողակ, 
   
    եւ 
   
    յորո՛ւմ 
   
    ամի 
   
    կազմեաց, 
   
    եբաց, 
   
    եցոյց 
   
    զԱյաս, 
   
    հանդերձեալ
    
     ` 
   
    նաւակայիւք, 
   
    ամբարտակօք, 
   
    բերդիւք 
   
    ծովու 
   
    եւ 
   
    ցամաքի, 
   
    մթերանոցօք, 
   
    բաժտամբ, 
   
    եւ 
   
    ամենայնիւ 
   
    որ 
   
    կարեւորն 
   
    է 
   
    մեծի 
   
    եւ 
   
    առաջնոյ 
   
    աշխարհամուտ 
   
    նաւակայանից 
   
    պետութեան 
   
    միոյ
    
     ` 
   
    ասպնջականի 
   
    յոգունց 
   
    պետութեանց.
    
     — 
   
    ցարդ 
   
    չէ 
   
    ցուցեալ 
   
    պատմութեան 
   
    զարժանաւորն 
   
    այն 
   
    բազում 
   
    դրուատեաց, 
   
    եւ 
   
    զնոր 
   
    նեցուկ 
   
    պետութեան 
   
    Հայոց
    
     ` 
   
    յոսկեղէն 
   
    խարսխի. 
   
    այլ 
   
    հաւանիմ՝ 
   
    թէ 
   
    որ 
   
    յետ 
   
    Լեւոնի 
   
    ամենահայեաց 
   
    եւ 
   
    ամենահասն 
   
    էր 
    
     ’
   
    ի 
   
    Հայս
    
     ` 
   
    արքայահայրն 
   
    Կոստանդին
    
     ` 
   
    հնարեաց 
   
    եւ 
   
    զայս. 
   
    գէթ 
   
    անժխտելի 
   
    է, 
   
    զի 
   
    առ 
   
    կենդանեաւ 
   
    նորին՝ 
    
     ’
   
    ի 
   
    յետին 
   
    արդիւնական 
   
    ամսն
    
     ` 
   
    զառաջինն 
    
     ’
   
    ի 
   
    յայտ 
   
    գայ 
   
    Այաս, 
   
    որպէս 
   
    քաղաք 
   
    շահաստանի, 
    
     ’
   
    ի 
   
    պարգեւագրի 
   
    Հեթմոյ 
   
    արքայի 
   
    առ 
   
    Վենետկեցիս, 
   
    յամսեան 
   
    նոյեմբերի 
    
     1261 
   
    ամի
     
      [3]. 
   
    յորում 
   
    ոչ 
   
    լոկ 
   
    որպէս 
   
    յառաջինսն
    
     ` 
   
    Տարսոն, 
   
    Սիս 
   
    եւ 
   
    Մսիս 
   
    ընծային 
   
    օտարազնեայց 
    
     ’
   
    ի 
   
    բնակութիւն 
   
    եւ 
    
     ’
   
    ի 
   
    վաճառաշահութիւն, 
   
    այլ 
   
    եւ 
   
    Այաս, 
   
    որ 
    
     ’
   
    ի 
   
    լատին 
   
    թարգմանութեան 
   
    պարգեւագրին 
    
     (
   
    զի 
   
    կորուսեալ 
   
    է 
   
    հայ 
   
    բնագիրն
    
     ), 
    
     Jatia 
   
    գրի, 
    
     (
   
    թերեւս 
   
    վրիպեալ 
    
     A 
   
    կամ 
    
     La 
   
    սկզբնատառից
    
     ). 
    
     «Et 
    
     apud 
    
     Jatiam 
    
     dabimus 
    
     eis 
    
     locum 
    
     ad 
    
     fatiendum 
    
     domum». 
   
    այսինքն, 
   
    շնորհի 
   
    Վենետաց 
   
    հաստատել 
   
    եւ 
   
    յԱյաս 
   
    տուն 
   
    բնակութեան. 
   
    յառաջնումն 
   
    քան 
   
    զայն 
   
    պարգեւագրի
    
     ` 
   
    որ 
   
    յամի 
    
     1245 
   
    շնորհէր 
   
    նոցա 
   
    Հեթում 
   
    տուն 
    
     ’
   
    ի 
   
    Մսիս, 
   
    որով 
   
    յայտնի
    
     ` 
   
    զի 
   
    չեւ 
   
    եւս 
   
    պատրաստեալ 
   
    էր 
   
    Այաս. 
   
    իսկ 
   
    զի 
   
    իբրեւ 
   
    նորոգ 
   
    իմն 
   
    յետ 
   
    այնր 
   
    յիշի 
   
    Այասդ 
   
    յամի 
    
     1261, 
   
    հաւանելի 
   
    է 
   
    թէ 
   
    դեռ 
   
    նոր 
    
     ’
   
    ի 
   
    մերձաւոր 
   
    ամս 
   
    հանդիսացեալ 
   
    վերացեալ 
   
    էր 
   
    յԵգէական 
   
    ալեաց
    
     ` 
   
    նոր 
   
    դշխոյս 
   
    Ծովուն 
   
    Հայոց. 
   
    որ 
   
    եւ 
    
     ’
   
    ի 
   
    սակաւ 
   
    ամս 
    
     (
   
    իբր 
    
     80 
   
    կամ 
    
     90) 
   
    հայկական 
   
    կենդանութեանն, 
   
    թերեւս 
   
    ճոխագոյնս 
   
    պճնեցաւ 
   
    եւ 
   
    ամբարեաց 
   
    գանձս 
    
     ’
   
    ի 
   
    մթերից 
   
    շահավաճառութեան 
   
    երկուց 
   
    ծագաց 
   
    աշխարհի, 
   
    քան 
   
    յոլովք 
    
     ’
   
    ի 
   
    շահաստանաց 
   
    այլոց 
   
    աշխարհաց 
    
     ’
   
    ի 
   
    բազմադարեան 
   
    ժամանակս. 
   
    զի 
   
    ոչ 
   
    հանգոյց 
   
    մի 
   
    սոսկ 
   
    էր 
   
    մեծի 
   
    ճանապարհի 
   
    վաճառականութեան 
   
    արեւելից, 
   
    այլ 
   
    մարթ 
   
    է 
   
    ասել 
   
    թէ 
   
    եւ 
   
    գլուխ 
   
    եւ 
   
    կենդրոն 
   
    հանգրուանաց:
  
 
  
  
 
    
     Հռչակագոյնն 
    
     եւ 
    
     գերագոյն 
    
     համարեալ 
   
    ’
    
     ի 
    
     ճանապարհորդս 
    
     եւ 
   
    ’
    
     ի 
    
     ճանապարհագիրս 
    
     միջին 
    
     դարուց
   
    ` 
    
     Մարկոս
   
    -
    
     Պօղոս 
   
    (Marco-Polo) 
    
     Վենետկեցի, 
    
     որոյ 
    
     հայրն 
    
     եւ 
    
     հօրեղբայր 
    
     յամի 
   
    1269
    
     ՝ 
    
     յարեւելից 
    
     Ասիոյ 
    
     եկեալ 
    
     էին 
    
     յԱյաս, 
    
     ոչ 
    
     միայն 
    
     ընդ 
    
     նոսին 
    
     եւ 
    
     ինքն 
    
     աստուստ 
    
     յետ 
    
     երկուց 
    
     ամաց 
   
    (1271), 
    
     արար 
    
     զսկիզբն 
    
     երկարաձիգ 
    
     ուղեւորութեանն 
    
     յաշխարհս 
    
     Թաթարաց, 
    
     Հնդկաց 
    
     եւ 
    
     Ճենաց, 
    
     եւ 
    
     հայկական 
    
     նաւու 
    
     չուեաց 
   
    ’
    
     ի 
    
     Պտղոմայիս, 
    
     այլ 
    
     եւ 
    
     վկայէ 
   
    ’
    
     ի 
    
     սկիզբն 
    
     գրոցն
   
    ` 
    
     եթէ 
    
     ամենայն 
    
     ոք 
    
     որ 
    
     կամիցի 
   
    ’
    
     ի 
    
     Խորին 
    
     Ասիա 
    
     երթալ, 
    
     զսկիզբն 
    
     ճանապարհին 
    
     առնէ 
    
     յԱյասայ. 
    
     զորոյ 
    
     վկայութիւն
   
    ` 
    
     իբրեւ 
    
     վաւերական
   
    ` 
    
     արժան 
    
     համարիմ 
    
     յեռուլ 
   
    ’
    
     ի 
    
     կարգ 
    
     բանիցս. 
   
    Sopra 
   
    il 
   
    mare 
   
    è 
   
    una 
   
    città 
   
    detta 
   
    Giazza 
   
    terra 
   
    di 
   
    gran 
   
    traffico. 
   
    Al 
   
    suo 
   
    porto 
   
    vengono 
   
    molti 
   
    mercanti 
   
    da 
   
    Venetia, 
   
    da 
   
    Genova, 
   
    et 
   
    da 
   
    molti 
   
    altri 
   
    regioni, 
   
    con 
   
    molte 
   
    mercantie 
   
    di 
   
    diverse 
    
     speciarie, 
    
     panni 
   
    di 
    
     seta 
   
    et 
   
    di 
    
     lana, 
   
    et 
   
    di 
   
    altre 
    
     pretiose 
    
     ricchezze: 
   
    et 
   
    ancho 
   
    quelli 
   
    che 
   
    vogliono 
   
    intrare 
   
    più 
   
    dentro 
   
    nelle 
   
    terre 
   
    di 
   
    Levante, 
   
    vanno 
   
    primieramente 
   
    al 
   
    detto 
   
    porto 
   
    della 
   
    Giazza. 
    
     Ըստ 
    
     այսմ 
    
     եւ 
    
     մուրհակք 
    
     վաճառականաց 
    
     Գենուացւոց 
    
     յայն 
    
     ամս 
   
    (1274) 
    
     որոշակի 
    
     կոչեն 
    
     Նաւահանգիստ 
    
     Թագաւորին 
    
     Հայոց. 
   
    Portus 
   
    Ayacii 
   
    Domini 
   
    Regis 
   
    Ermenie.
  
  
 
  
 
    
     ՅԱյաս 
    
     հաւաքէին 
    
     ’
    
     ի 
    
     խորոց 
    
     Ասիոյ
    
     ` 
    
     ախայխիրքն, 
    
     համեմունք, 
    
     ականք, 
    
     հիւսուածք 
    
     եւ 
    
     ամենայն 
    
     պատուական 
    
     աղխամաղխ, 
    
     զոր 
    
     յաճախօրէն 
    
     գնէին 
   
    Վենետկեցիք, 
   
    Գենուացիք 
    
     եւ 
   
    Պիզացիք, 
    
     յորս 
    
     յաւելան 
    
     մի 
    
     ըստ 
    
     միոջէ 
    
     գրեաթէ 
    
     ամենայն 
    
     ազատ 
    
     քաղաքացիք 
    
     Իտալիոյ. 
    
     եւ 
    
     յիշատակին 
    
     յանուանէ 
    
     ’
    
     ի 
    
     դիւանս 
    
     եւ 
    
     ’
    
     ի 
    
     մուրհակս
    
     ` 
    
     ոչ 
    
     միայն 
    
     ծովեզերայքն 
    
     այլ 
    
     եւ 
    
     մէջերկրայք, 
   
    Փլորենտացիք, 
   
    Պիաչենցացիք, 
   
    Պաւիացիք, 
   
    Անկոնացիք, 
   
    Մանտուացիք, 
   
    Լիվոռնոցիք, 
   
    Սիկիլիացիք, 
   
    Պուլիացիք, 
   
    Սագոնացիք 
    
     (’
    
     ի 
    
     Կորսիկայ
    
     ), 
    
     այլ 
    
     եւ 
   
    Մալտացիք, 
   
    Նեկրոբոնդեցիք, 
    
     յայտ 
    
     է 
    
     թէ 
    
     եւ 
   
    Կիպրացիք, 
   
    Հռոդացիք, 
   
    Կրետացիք 
    
     եւ 
    
     այլ 
    
     կղզեցիք. 
    
     իսկ 
    
     յայլոց 
    
     արեւմտեայց 
    
     յիշին
    
     ` 
    
     ազգք 
    
     ազգք 
    
     Սպանիացւոց, 
   
    Կադալանք, 
   
    Սիւիլիացիք, 
   
    Պարցհելոնացիք, 
   
    Սարակոսացիք. 
   
    Մայորիկացիք, 
    
     ’
    
     ի 
    
     Փռանկաց
    
     ` 
   
    Մարսիլիացիք 
    
     անդստին 
    
     յամէ 
    
     1228 
    
     յիշատակեալք, 
   
    Պրովինցիալք, 
   
    Նիմացիք 
    
     (Nîmes), 
   
    Նարբոնացիք
     
      [4], 
   
    Մոնպելիեցիք
    
     ` 
   
    Մունբուզլերցի 
   
    վաճառականք 
    
     գրեալ 
    
     ’
    
     ի 
    
     հայերէն 
    
     պարգեւագրին 
    
     Լեւոնի 
    
     Դ. 
    
     յամի 
    
     1321. 
    
     յիշին 
    
     եւ 
   
    Հիւրանոցի 
    
     եւ 
   
    Տաճարական 
   
    Ասպետք, 
    
     եւ 
    
     նաւք 
   
    Տարսոնի 
   
    լատին 
   
    եպիսկոպոսին: 
    
     Իսկ 
    
     յարեւելեայց
    
     ` 
   
    հպատակքն 
    
     կայսերաց 
   
    Կոստանդնուպօլսի 
    
     եւ 
   
    Տրապիզոնի, 
   
    Եգիպտացիք, 
    
     իշխողք 
    
     ափանց 
    
     Ասորւոց, 
   
    Տանիշմէնք 
   
    Սեբաստիոյ, 
    
     եւ 
    
     հպատակք 
    
     մեծի 
    
     ինքնակալութեան 
    
     Թաթարաց
    
     ` 
    
     ’
    
     ի 
    
     ծագաց 
    
     արեւելից: 
    
     Յարեւմտեայս՝ 
    
     թէ 
    
     եւ 
    
     չգտի 
    
     առանձին 
    
     յիշատակ 
    
     նաւու 
    
     կամ 
    
     դաշնակցութեան 
    
     այժմեանս 
    
     դշխոյի 
    
     վաճառականութեան
    
     ` 
   
    Անգղիոյ, 
    
     այլ 
    
     չիք 
    
     երկբայել 
    
     թէ 
    
     եւ 
    
     սորա 
    
     յառաջընծայքն 
    
     վաճառագանձ 
    
     նաւուց, 
    
     (
    
     եթէ 
    
     օրէն 
    
     իցէ 
    
     ասել
    
     ), 
    
     մտանէին 
    
     եւ 
    
     ելանէին 
    
     ընդ 
    
     Այաս. 
    
     քանզի 
    
     ծանօթաբար 
    
     վաճառակցութեան 
    
     Հայոց 
    
     ընդ 
    
     օտարացս
    
     ` 
    
     Փլորենտացին 
    
     Բեկոլոդդի
    
     ` 
    
     կարգէ 
    
     եւ 
    
     զհամեմատութիւն 
    
     չափուց 
   
    Լոնտրայի 
    
     ընդ 
    
     հայկականացն. 
    
     այսպէս 
    
     եւ 
    
     զ
   
    Ֆլաման 
    
     վաճառականաց 
   
    Պրիւժի, 
    
     որ 
    
     յայնմ 
    
     ժամանակի 
    
     առաջին 
    
     վաճառաշահ 
    
     քաղաք 
    
     համարէր 
    
     յարեւմուտս
    
     ` 
    
     զոյգ 
    
     ընդ 
    
     Անվերսայ
      
       [5]: 
    
     Եկք 
    
     ’
    
     ի 
    
     քաղաքաց 
    
     Գերմանիոյ 
    
     ոչ 
    
     յիշին 
    
     յԱյաս, 
    
     թէ 
    
     եւ 
    
     անմարթ 
    
     համարիմ 
    
     չգալ 
    
     ’
    
     ի 
    
     հռչակաւոր 
    
     ծովեզերեայ 
    
     շահաստանաց 
    
     նոցուն 
    
     եւ 
    
     ’
    
     ի 
   
    Հանսա 
    
     (Hansa, 
    
     Hanse) 
    
     անուանեալ 
    
     վաճառական 
    
     ընկերութեանց 
    
     ծովեզերեայ 
    
     քաղաքացն 
    
     (
    
     Պրեմայ, 
    
     Լիւպէքայ, 
    
     եւ 
    
     այլն
    
     ), 
    
     մանաւանդ 
    
     զի 
    
     յաւուրց 
    
     Լեւոնի 
    
     մեծի
    
     ` 
    
     ընտանութիւն 
    
     էր 
    
     երկոցուն 
    
     ազգացն, 
    
     եւ 
    
     դեսպանք 
    
     Աւստրիոյ 
    
     եւս 
    
     յիշին 
    
     առ 
    
     նա 
    
     եկեալք:
    
     — 
    
     Սակս 
    
     այսքան 
    
     յաճախելոյ 
    
     յարեւմտեայց 
    
     յԱյաս, 
    
     ոմն 
    
     յայժմուս 
    
     գրչաց 
    
     նոցին
    
     ` 
    
     ախորժեաց 
    
     կոչել 
    
     զայն
    
     ` 
    
     առաւել 
    
     եւրոպական 
    
     քաղաք 
    
     քան 
    
     հայկական
      
       [6]:
    
     — 
    
     Ի 
    
     մուրհակս 
    
     սակաւ 
    
     ամաց 
    
     պահեալս 
    
     ’
    
     ի 
    
     դիւանս 
    
     Գենուայ
    
     ` 
    
     ոչ 
    
     պակաս 
    
     քան 
    
     զքսանեւհինգ 
    
     ազգաց 
    
     եւ 
    
     քաղաքաց 
    
     եկք 
    
     յիշին 
    
     յԱյաս. 
    
     եւ 
    
     գլխաւորք 
    
     յայնքան 
    
     խառնիճաղանճից 
    
     միջի՝ 
    
     գտանին 
    
     Գենուացիք 
    
     եւ 
    
     Վենետկեցիք, 
    
     յորոց 
    
     դիւանս 
    
     պահին 
    
     ցարդ 
    
     ոչ 
    
     սակաւ 
    
     պարգեւագիրք, 
    
     մուրհակք, 
    
     վճիռք 
    
     եւ 
    
     հրամանք 
    
     վաճառականութեան 
    
     եւ 
    
     նաւարկութեան. 
    
     ’
    
     ի 
    
     հերուն 
    
     (1881) 
    
     հրատարակեցան 
    
     ’
    
     ի 
    
     դիւանս 
    
     Լատին 
    
     Արեւելից
      
       [7]
    
     ՝ 
    
     հարիւր 
    
     եւ 
    
     ութսուն 
    
     այսպիսի 
    
     մուրհակք 
    
     գունցից 
    
     (
    
     հիւպատից
    
     ) 
    
     Գենուացւոց 
    
     յԱյաս, 
    
     եւ 
    
     այն 
    
     երկուց 
    
     եւեթ 
    
     լոկ 
    
     ամաց 
    
     (1274, 
    
     1279), 
    
     յորոց 
    
     է 
    
     գուշակել 
    
     զանբաւութիւն 
    
     ոչ 
    
     միայն 
    
     այսպիսի 
    
     գրուածոց 
    
     նոցին 
    
     եւ 
    
     Վենետաց
      
       [8] 
    
     եւ 
    
     այլոց
    
     ` 
    
     յամս 
    
     անդ 
    
     պայծառութեան 
    
     Այաս, 
    
     այլ 
    
     եւ 
    
     զբազմագումար 
    
     մուտ 
    
     եւ 
    
     ել 
    
     վաճառուց 
    
     եւ 
    
     վաճառաբարձ 
    
     նաւուց:
    
     — 
    
     Վենետկեցիք 
    
     կանոնեալ 
    
     սահմանաւ 
    
     եւ 
    
     ժամանակաւ 
    
     ամի 
    
     ամի 
    
     առաքէին 
    
     խումբ 
    
     մի 
    
     եօթն 
    
     կամ 
    
     ութ 
    
     նաւուց, 
    
     եւ 
    
     երբեմն 
    
     երկու 
    
     խումբ, 
    
     մի 
    
     յամսեան 
    
     օգոստոսի, 
    
     եւ 
    
     միւս 
    
     կանուխ 
    
     յապրիլի 
    
     (
    
     կամ 
    
     յելս 
    
     յունիսի, 
    
     ըստ 
    
     որում 
    
     եւ 
    
     այլք
    
     ). 
    
     մէն 
    
     միում 
    
     նաւուց 
    
     քսանեւհինգ 
    
     նաւաստի 
    
     էր, 
    
     զատ 
    
     յառանձնակ 
    
     նաւողաց. 
    
     եւ 
    
     ամի 
    
     ամի 
    
     վճռէր 
    
     ծերակոյտն 
    
     զերթեւեկն 
    
     եւ 
    
     զժամանակ 
    
     կալոյ 
    
     մնալոյ 
    
     տորմղին
      
       [9]. 
    
     գտանին 
    
     վճիռքս 
    
     յամէ 
    
     1280 
    
     ց
    
     ’1337. 
    
     այլ 
    
     մինչեւ 
    
     ’
    
     ի 
    
     1374 
    
     եւս 
    
     յիշին 
    
     սահմանք 
    
     ինչ 
    
     վասն 
    
     նաւարկութեան 
    
     ’
    
     ի 
    
     Հայս: 
    
     Եթէ 
    
     գամ 
    
     մի 
    
     գումարեսցուք 
    
     ընդ 
    
     Վենետկեայցս 
    
     եւ 
    
     ընդ 
    
     Գենուացւոց 
    
     զայլոց 
    
     եւս 
    
     նախաթուեալ 
    
     ազգաց 
    
     եւ 
    
     քաղաքաց 
    
     նաւեարն 
    
     եւ 
    
     նաւազն, 
    
     որպիսի՜ 
    
     խուռն 
    
     ամբոխ 
    
     եւ 
    
     զանազան 
    
     կերպարանս 
    
     ընծայիցէ 
    
     յայնժամ 
    
     Այաս, 
    
     պէսպէս 
    
     գունովք, 
    
     դրօշուք, 
    
     բարբառովք, 
    
     որպէս 
    
     զմի 
    
     ’
    
     ի 
    
     նախադաս 
    
     նաւակայից 
    
     եւ 
    
     շահաստանաց 
    
     այնր 
    
     եւ 
    
     ամենայն 
    
     ժամանակի: 
    
     Րաբունն 
    
     Թովմաս
    
     ` 
    
     զոր 
    
     տեսաք 
    
     սուղ 
    
     բանիւք 
    
     ստորագրել 
    
     զհանգամանս 
    
     կամ 
    
     զբերս 
    
     աշխարհին 
    
     Կիլիկիոյ, 
    
     համառօտէ 
    
     եւ 
    
     զայս 
    
     միով 
    
     միայնով, 
    
     այլ 
    
     քաջ 
    
     նշանական 
    
     եւ 
    
     վճռական՝ 
    
     յասելն 
    
     եւ 
    
     ’
    
     ի 
    
     լռել.
  
 
   
    «Եւ 
   
    Այաս` 
   
    նաւահանգիստ 
   
    նաւաց 
   
    բազմաց»:
  
 
   
    Համառօտագոյն 
   
    եւս 
   
    եւ 
   
    ազդողագոյն 
    
     ’
   
    ի 
   
    մի 
   
    բառ 
   
    բովանդակէ 
   
    այլ 
   
    ոմն
    
     ` 
   
    զշնորհս 
   
    քաղաքին, 
    
     ’
   
    ի 
   
    յիշատակելն 
   
    յետոյ 
   
    ուրեմն 
   
    զարկածս 
   
    ժամանակին 
   
    եւ 
   
    զսորայն 
   
    կորուստ. 
   
    ասէ, 
    
     Պանծալի՜ս 
    
     այս 
    
     Այաս:
  
  
  
  
  
 
     
      [1]             
   
    Այս 
   
    այն 
   
    Լիւսիաս 
   
    է 
   
    որ 
   
    յետոյ 
   
    զՔառասունսն 
   
    նահատակեաց 
    
     ’
   
    ի 
   
    Սեբաստիա։
    
      
   
    Ի 
   
    Վկայաբանութիւնս՝ 
   
    Եգէա 
   
    ասի 
   
    քաղաք 
   
    Յոնիոյ
    
     ? 
   
    ծոցոյն, 
   
    շփոթելով 
   
    թերեւս 
   
    ընդ 
   
    այլոց 
   
    համանուն 
   
    քաղաքաց՝ 
   
    յորոց 
   
    մին 
   
    յԵւոլիա, 
   
    միւսն 
    
     ’
   
    ի 
   
    Մակեդոնիա. 
   
    կամ 
   
    լաւ 
   
    եւս 
   
    արդեօք 
   
    կարծել 
   
    այսպէս 
   
    անուանեալ 
   
    յանուն 
    
     Յոնիայ 
   
    գլխոյ՝ 
   
    որ 
   
    առ 
   
    Մալլոսի։
  
 
     
      [2]             
   
    In 
   
    provincia 
   
    Ciliciæ 
   
    Egea 
   
    dicitur 
   
    civitas, 
   
    ubi 
   
    quadraginta 
   
    dies 
   
    comercia 
   
    geruntur, 
   
    et 
   
    nemo 
   
    de 
   
    eis 
   
    aliquid 
   
    requirit: 
   
    sed 
   
    post 
   
    40 
   
    dies 
   
    qui 
   
    inventur 
   
    negotium 
   
    facere 
   
    fiscali 
   
    redit.
   
    - 
    
     Theodor, 
    
     De 
    
     Situ 
    
     Terrœ 
    
     Sanctœ.
  
 
     
      [3]             
   
    Այս 
   
    պարգեւագիր, 
   
    որ 
   
    սակաւ 
   
    ինչ 
   
    փոփոխութեամբ 
   
    կրկնութիւն 
   
    է 
   
    տուեցելոյն 
   
    յամի 
    
     1245, 
   
    չէր 
   
    ծանուցեալ 
   
    Լանկլուայ 
   
    եւ 
   
    ոչ 
   
    այլ 
   
    ումեք, 
   
    վասն 
   
    որոյ 
   
    եւ 
   
    բանիբուն 
   
    Գրապետն 
   
    Շդուդկարտայ՝ 
   
    Հայտ՝ 
   
    որ 
   
    գրեաց 
   
    զՊատմութիւն 
   
    վաճառականութեան 
   
    գաղթականաց 
   
    Իտալիոյ 
   
    յԱրեւելս, 
   
    զառաջին 
   
    յիշատակ 
   
    Այասայ 
   
    համարի 
   
    գտանել 
    
     ’
   
    ի 
   
    Պարգեւագրի 
   
    Լեւոնի 
   
    Բ 
   
    յամի 
    
     1271. 
    
     (
     
      Hayd, 
    
     Le 
    
     colonie 
    
     Commerciali 
    
     degli 
    
     Italiani 
    
     in 
    
     Oriente, 
    
     etc. 
    
     I, 
    
     301), 
   
    մինչ 
    
     ’
   
    ի 
   
    նմին 
   
    ամի 
    
     (1271) 
   
    գտանին 
   
    դիւանական 
   
    գրուածք 
   
    յԱյաս, 
   
    յորս 
   
    յիշի 
   
    եւ 
   
    հասարակաց 
   
    տուն 
   
    Գենուացւոց 
   
    անդ, 
    
     Logia 
    
     Januensis. 
   
    ուրեմն՝ 
   
    գէթ 
   
    ամօք 
   
    ինչ 
   
    յառաջ 
   
    հաստատեալ 
   
    էր 
   
    նոցա 
   
    անդ։
    
      
   
    Զպարգեւատու 
   
    հրովարտակս 
   
    այս 
   
    Հեթմոյ՝ 
   
    տեսեալ 
   
    Յովհաննու 
   
    քահանայի 
   
    ժողովրդապետի 
   
    Վենետաց 
   
    եւ 
   
    նօտարի 
   
    նոցուն 
    
     ’
   
    ի 
   
    Պտղոմայիս, 
   
    հայերէն 
   
    բնագրով 
   
    եւ 
   
    ոսկի 
   
    կնքով 
   
    Թագաւորին, 
   
    հանդերձ 
   
    լատին 
   
    թարգմանութեամբ 
   
    արքեպիսկոպոսին 
   
    Տարսոնի, 
   
    վաւերացուցանէ 
    
     ’
   
    ի 
    
     6 
   
    փեպրուարի 
   
    յաջորդ 
   
    տարւոյ, 
    
     (
   
    բայց 
   
    ըստ 
   
    Վենետաց՝ 
   
    տակաւին 
    
     ’
   
    ի 
    
     1261, 
   
    զի 
   
    տարեգլուխ 
   
    նոցա 
   
    յամսեանն 
   
    մարտի 
   
    էր
    
     ). 
   
    եւ 
   
    այս 
   
    են 
   
    բանք 
   
    նորա. 
    
     «Ego 
    
     Johannes 
    
     presbiter 
    
     et 
    
     plebanus 
    
     Sancti 
    
     Marci 
    
     de 
    
     Accon, 
    
     Notarius 
    
     et 
    
     Ducalis 
    
     aule 
    
     Veneciarum 
    
     Cancellarius, 
    
     auctenticum 
    
     hujus 
    
     exempli 
    
     sigillo 
    
     aureo 
    
     sigillatum 
    
     vidi, 
    
     et 
    
     coram 
    
     me 
    
     legi 
    
     feci 
    
     litteris 
    
     Arminorum; 
    
     et 
    
     sicut 
    
     in 
    
     auctentico 
    
     continebatur 
    
     ita 
    
     vidi 
    
     in 
    
     aliud 
    
     exemplum 
    
     sumptum 
    
     litteris 
    
     latinis, 
    
     per 
    
     manum 
    
     Archiepiscopi 
    
     Torso, 
    
     sicut 
    
     dicebatur; 
    
     quod 
    
     et 
    
     meo 
    
     signo 
    
     proprio 
    
     ipsum 
    
     corroboravi 
    
     de 
    
     mandato 
    
     domini 
    
     Johannis 
    
     Belligni 
    
     Bajuli 
    
     in 
    
     Accon, 
    
     Tyro 
    
     et 
    
     in 
    
     omnibus 
    
     partibus 
    
     Cismarinis, 
    
     et 
    
     ejus 
    
     consiliarium, 
    
     pro 
    
     Domino 
    
     nostro 
    
     Duce; 
    
     Currente 
    
     anno 
    
     ab 
    
     Incarnatione 
    
     Domini 
    
     Nostri 
    
     Jhesu 
    
     Christi 
    
     millesimo 
    
     duecentesimo 
    
     sexagesimo 
    
     primo, 
    
     mense 
    
     februaris, 
    
     die 
    
     sexto, 
    
     exeunte 
    
     Indictione 
    
     quinta. 
    
     Accon»
  
 
     
      [4]             
   
    Յիշին 
   
    յամի 
    
     1300 
   
    Սպանիացիք 
   
    ոմանք 
   
    գնեալ 
    
     ’
   
    ի 
   
    Ֆամակոսդա 
   
    Կիպրոսի 
    
     ’
   
    ի 
   
    Նարբոնացւոյ 
   
    վաճառականէ 
    
     15 
   
    կենդինար 
    
     Նուշ 
   
    բեկեալ 
   
    եւ 
   
    մանրեալ, 
   
    առ 
    
     ’
   
    ի 
   
    տանել 
   
    յԱյաս, 
   
    եւ 
   
    հատուցանել 
   
    անդ 
    
     100 
   
    դրամ 
   
    հայկական 
   
    առ 
   
    մէն 
   
    կենդինար. 
   
    եւ 
   
    յամի 
    
     1316 
   
    Պարցհելոնացիք՝ 
   
    բերեալ 
    
     ’
   
    ի 
   
    Հայոց 
   
    բամբակ 
    
     ’
   
    ի 
   
    Վենետիկ։
    
      
   
    Ըստ 
   
    խնդրոյ 
   
    Յակոբայ 
   
    Բ 
   
    թագաւորի 
   
    Արագոնայ՝ 
   
    յամի 
    
     1293 
   
    Հեթում 
   
    Բ 
   
    շնորհեաց 
   
    Կադալանաց 
   
    ազատութիւն 
   
    մաքսից, 
   
    եւ 
   
    իրաւունս 
   
    հաստատելոյ 
   
    հաշուէտուն 
   
    յԱյաս. 
   
    Պարգեւագիրն 
   
    տակաւին 
   
    ոչ 
   
    գտաւ, 
   
    այլ 
   
    աներկբայ 
   
    են 
   
    իրքն։
    
      
   
    Ընդ 
   
    վաճառականս 
   
    յիշի 
   
    փոխառու 
   
    եւ 
   
    փոխատու 
   
    յԱյաս՝ 
   
    եւ 
    
     Յակոբ 
    
     Թագաւոր, 
    
     Jacobus 
    
     Rex, 
   
    յամի 
    
     1274, 
   
    յորում 
   
    թագաւոր 
   
    Արագոնիոյ 
   
    էր 
   
    Յակոբ 
   
    Ա։
  
 
     
      [5]             
   
    Պարգեւագիրք 
   
    կամ 
   
    Դաշանց 
   
    թուղթք 
   
    թագաւորաց 
   
    մերոց 
   
    ընդ 
   
    Ֆլամանս՝ 
   
    չեն 
   
    յայտնեալ. 
   
    բայց 
   
    հմուտ 
   
    դիւանապետն 
   
    Պրիւժայ 
    
     Emile 
    
     Vanden 
    
     Bussche, 
   
    առանձինն 
   
    խնամով 
   
    եւ 
   
    ըստ 
   
    խնդրոյ 
   
    մերոյ՝ 
   
    յուզեալ 
   
    եգիտ 
   
    յիշատակս 
   
    երթեւեկի 
   
    եւ 
   
    վաճառակցութեան 
   
    երկոցուն 
   
    ազգացս, 
   
    մեր 
   
    եւ 
   
    նորայոյն. 
    
     ’
   
    ի 
   
    ցուցակի 
   
    միում 
   
    նշանակին՝ 
   
    զի 
   
    շահաստանք 
   
    յոր 
   
    երթային 
   
    նոքա՝ 
   
    են 
   
    Հայաստան, 
   
    Կիպրոս 
   
    եւ 
   
    Երուսաղէմ. 
    
     «Die 
    
     steden 
    
     ende 
    
     poorten 
    
     van 
    
     coopmanscepe 
    
     uutten 
    
     Ooste 
    
     die 
    
     mette 
    
     die 
    
     van 
    
     Brucghe 
    
     coopmanscepe 
    
     doene; 
    
     ende 
    
     syn 
    
     de 
     
      Hermeniers, 
    
     ende 
    
     die 
    
     van 
    
     Cypre, 
    
     ende 
    
     van 
    
     Jherusalem».
    
      
   
    Յայլում 
   
    փռանկերէն 
   
    ցուցակի 
   
    ասի 
   
    ընդունել 
   
    Ֆլամանաց 
    
     ’
   
    ի 
   
    Հայոց 
   
    զբամբակ, 
   
    զհամեմունս, 
   
    պղպեղ, 
   
    որդան 
   
    փայտ, 
   
    եւ 
   
    այլն։ 
    
     «Dou 
    
     royaume 
    
     de 
    
     Hermenie 
    
     vient 
     
      Contons 
    
     et 
    
     tote 
    
     autre 
     
      Espicerie 
    
     dessus 
    
     dite» 
    
     (Poivres, 
    
     Bresis, 
    
     etc.
    
     ). 
    
     — 
   
    Ի 
   
    հաշուէգիրս 
   
    Ս. 
   
    Աւպերդ 
   
    վանաց 
    
     (S. 
    
     Obert) 
   
    Պրիւժի՝ 
   
    նշանակի 
   
    յամի 
    
     1369, 
   
    տուեալ 
   
    Նիկողայոսի 
   
    Հայոյ 
    
     (
   
    թուի 
   
    դեսպան
    
     ) 
   
    վասն 
   
    աւագերիցուն 
   
    կամ 
   
    եպիսկոպոսի 
    
     (prelat) 
   
    որ 
   
    էր 
   
    ընդ 
   
    նմա՝ 
   
    նոր 
   
    չուխայ 
   
    մի, 
   
    եւ 
   
    ընկերաց 
   
    նորուն՝ 
   
    որք 
   
    մտին 
   
    ընդ 
   
    Ս. 
   
    Խաչ 
   
    դուռն՝ 
    
     12 
   
    լիրայ. 
    
     «Betaelt 
    
     Niclaise, 
    
     den 
    
     Hermenier, 
    
     ene 
    
     nieuen 
    
     lakine 
    
     voor 
    
     den 
    
     Prelate, 
    
     ende 
    
     oordene 
    
     die 
    
     quamen 
    
     ten 
    
     Cruuspoorte 
    
     inne 
    
     t'eenre 
    
     dachvaert 
    
     XII. 
    
     lb». 
    
     — 
   
    Զայսոսիկ 
   
    հրատարակեաց 
   
    յիշեալ 
   
    Դիւանապետն՝ 
   
    մասամբ 
    
     ’
   
    ի 
    
     La 
    
     Flandre 
   
    ամսաթերթի 
    
     (1880, 
   
    Ա
    
     ), 
   
    մասամբ 
   
    ուրոյն 
   
    գրուածով՝ 
     
      Une 
     
      Question 
     
      d'Orient 
     
      au 
     
      Moyen-âge 
    
     (1878), 
    
     ’
   
    ի 
   
    Պրիւժ, 
   
    եւս 
   
    եւ 
   
    առանձին 
   
    թղթով 
   
    առ 
   
    խնդրողս։
  
 
     
      [6]             
   
    Ville 
   
    plutôt 
   
    européenne 
   
    qu'arménienne; 
   
    car 
   
    elle 
   
    était 
   
    devenue 
   
    comme 
   
    le 
   
    grand 
   
    centre 
   
    de 
   
    tout 
   
    le 
   
    commerce 
   
    du 
   
    Levant.
   
    - 
    
     Archives 
    
     de 
    
     l'Orient-Latin, 
    
     I.
  
 
     
      [7]             
    
     Ընկերութիւն 
    
     է 
    
     Գիտնոց 
    
     հաստատեալ 
    
     յամի 
   
    1875. 
   
    Société 
   
    pour 
   
    la 
   
    publication 
   
    de 
   
    Textes 
   
    relatifs 
   
    à 
   
    l'Histoire 
   
    et 
   
    la 
   
    Géographie 
   
    de 
   
    l'Orient 
   
    Latin.
  
 
     
      [8]             
   
    Այս 
   
    ազգ 
   
    գրուածոց 
   
    գտանին 
   
    եւ 
    
     ’
   
    ի 
   
    Դիւանս 
   
    Նօտարաց 
   
    Վենետկոյ՝ 
   
    ոչ 
   
    սակաւ, 
   
    այլ 
   
    ինձ 
   
    ոչ 
   
    յաջողեաց 
   
    քննել, 
   
    որպէս 
   
    զայլ 
   
    բազում 
   
    գրուածս 
    
     ’
   
    ի 
   
    մեծի 
   
    Հասարակաց 
   
    դիւանատանն 
    
     (Archivii 
    
     Publici)
   
    ։
  
 
     
      [9]             
   
    Զառաջինն 
   
    ութ 
   
    աւուրս 
   
    միայն, 
   
    ապա 
    
     13 
   
    եւ 
    
     15 
   
    եւս։