ԱՌԱՔԵԼ
ԴԱՒՐԻԺԵՑԻ:
ԳԻՐՔ
ՊԱՏՄՈՒԹԵԱՆՑ:
Ամստերդամ.
տպագրութիւն
Ոսկան
Երեւանցու,
տպ.
Ս.
Էջմիածնի
եւ
Ս.
Սարգսի,
1669:
«Շնորհօք
եւ
ողորմութ[եամ]բ
ամենազօրին
Ա[ստուծո]յ
շարատպեցեալ
յաւարտ
ժամանեաց
մատեանս
Պատմագրական
ներ
թուոջ
Փրկչին
ոսկր.
նամսեանն
Մայիսի.
որոյ
աւուրք
էին
գ:
Իսկ
ըստ
Հայոց.
ռճժը.
նամսեանն
Արեգի.
որոյ
աւուրք
էին:
դ:
Սրբագրութ[եամ]բ
եւ
ընչիցք
Ոսկանի
վ[ա]րդ[ա]պ[ե]տի
Երեւանեցւոց
ի
տպարանի
սրբոյ
Էջմիածնի.
եւ
սրբոյ
սարգսի,
եւ
հայրապետութե[ան]
տեառն
Յակօբու:
Հայոց
Կ[ա]թ[ղ]ի[կո]սի:
Ներ
քաղաքում
հոյակապում
Ամստէրդամ:
Արդ
որք
հանդիպիք
սմին
տեսանելով
կամ
ընթեռնելով
յիշեսջիք
զաշխատաւորսն.
նա
եւ
զեղբայրն
իմ
զաւետիսն,
որ
պատճառէ
եղել
այսորիկ
գործարանի
Էջմիածնի
լինելոյն.
մանաւանդ
զի
այս
գիրս
ինքն
ընչիւք
իւրովք
է
արարեալ`
որոյ
ներումն
յանցանաց
մաղթել
եւ
վարձս
բարեաց
ի
Ք[րիստոս]է.
ինքեան
եւ
ծնողաց
իւրոց
հօրն
Թորոսին
եւ
մօրն
Գոհարազգին.
եւ
այլոց
արեանառուց
մերձաւորաց:
Բայց
որք
յիշէք
միով
ողորմիւ.
յիշեալք
լիջիք
յողորմութե[ան]
առատրին
ի
փառս
ամէնօրհնեալ
անուան
ն[ո]ր[այ].
այժմ
եւ
անզրաւաւ
յաւիտենիւ.
Ամէն»:
ՏՕՆԱՑՈՅՑ:
Ամստերդամ,
տպագրութիւն
Ոսկան
Երեւանցու
1669:
«Շնորհօք
ամենազօր
մարդասիրին
Ա[ստուծո]յ.
ես
նուաստ
անձնս
բանի
սպասաւոր
տէր
Ոսկան
երկրէն
արարատու
ի
քաղաքէն
Երեւանայ.
տեսանելով
իմ
զպակասութի[ւն]
ազգին
մերոյ
հայկազնեայց
ի
կողմանէ
ամենից
գրոց.
յաւէտ
հարկաւորաց
եւ
կարեւորապէս
պիտանացուաց.
զորս
ի
բազմաց
զստկաւս
յոգումբք
աշխատանօք
եւ
յոլովիւք
ծախիւք
տպագրեցաք
մինչեւ
ցայժմ
տինա
վաղագունի
ժամանակաւ
եւ
կանխաւ
ամաւ.
հարկեցեալ
իյԱ[ստուա]ծասիրաց
ոմանց
վաճառականաց
եւ
բարեպաշտ
քրիստոնէից.
առ
ի
տպումն
սրբոյ
մատենիս,
որ
կոչի
տօնացոյց,
այսինքն
ցուցանօղ
տօնից
բնաւից
սրբոց
եւ
ժամակարգութեանց
նոցին.
նա
եւ
համայնից
տնօրէնութեանց
Տ[եառ]ն
մերոյ
Յ[իսուս]ի
Ք[րիստոս]ի:
սպասելով
դիպօղ
ժամու,
որեւ
գտեալ
զնոյնն
ձեռնարկեալ
կատարեցի
Աստուծով
վայելուչ
եւ
գեղեցկագիր
յօրինուածով
զարդարեալ
քերականութեան
արհեստիւ
ըստ
կարողութեան
իմոյ.
առ
ի
զուարճութիւն
բնաւից
թորգոմածնեաց
եւ
ի
լուսաւորութի[ւն]
ընդ
հանրից
սրբոց
եկեղեցեաց,
յաւէտ
ի
պէտս
իւրաքանչիւրոց
արանց,
յորոց
եւ
հարկ
իսկ
է,
որպէսզի
յամենայնում
աւուր
յիշատակելով
զտօնս
սրբոց
կարգելոցն
յաւուրս
իւր
բարեխօս
ունիցին
առ
Ա[ստուա]ծ,
վասն
ամենից
գործառութե[ան]ց
իւրեանց
հոգեկանաց
եւ
մարմնականաց
ի
փառս
Ա[ստուծո]յ:
Որոյ
աւարտն
եղեւ
ներ
թուոջ
փրկչին,
1669.
նամսեան
Մարտի.
25
հայրապետութեան
Տեառն
Յակոբայ
հայոց
Կ[ա]թ[ո]ղ[ի]կ[ո]սի.
եւ
յիշխանութեան
վիլհէլմուսին
քաղաքիս
Ամստէրդամաւ
ընդ
հովանեաւ
սրբոյ
Սարգսի
զօրավարի:
Արդ
որք
հանդիպիք
այսմ
Ա[ստուա]ծայնոյ
մատենիս
եւ
օգտիք
ի
սմանէ.
յիշեսջիք
ի
Ք[րիստո]ս
զծնողսն
զհայրն
իմ
զԹէոդորոսն
եւ
զմայրն
իմ
զԳօհարազիզն.
եւ
զեղբայրն
իմ
զհանգուցեալն
ի
Ք[րիստո]ս
զՅովհաննէս,
եւ
զքոյրն
իմ
զՀռիփսիմէն.
եւ
զկենդանի
զեղբայրն
իմ
զԱւետիսն,
որ
է
առիթ
գործարանիս:
Ընդսմին
յիշեսջիք
եւ
զդեղաբոյս
զաշակերտսն
իմ
եւ
զարեան
առու
ազգականսն`
զՍաղամօնն
եւ
զՅօհանն:
Ընդ
որս
եւ
դուք
յիշեալք
լիջինք
ձերովք
ամ[ենայն]ի
յաւուրն
այցելութեան
յանաչառաւ
դատողութեան
Տեառն
մերոյ
Յ[իսուս]ի
Ք[րիստոս]ի
օրհնեցելոյ
իյաւիտեանս
յաւիտենից
Ամէն»:
ՇԱՐԱԿՆՈՑ:
Ամստերդամ,
տպագրութիւն
Ոսկան
Երեւանցու
եւ
Պետրոս
Ջուղայեցու,
տպ.
Ս.
Էջմիածնի
եւ
Ս.
Սարգսի,
1669-(1680-ական
թ.
թ.
):
«Շնորհօք
տ[եառ]ն
մերոյ
Յ[իսուս]ի
եւ
ողորմութ[եամ]բ
նորին
յանկելեալ
աւարտեցաւ
տառս
երաժշտական,
որ
եւ
Կոչի
ձայնգաղ
շարակնոց.
ի
տպագրանի
սրբոյ
աթոռոյն
Էջմիածնի
եւ
սրբոյն
Սարգսի
զօրավարին
եւ
տ[եառ]ն
Ոսկանայ
Վարդապետի
Երեւանեցւոյ
հանգուցելոյ
ի
Ք[րիստո]ս
որ
եւ
զայն
գիրքս
ինքնիներ
սկսէր
եւ
մնացեալ
էր
այնպէս
կիս
զատար.
Եւ
յետոյ
եւ
նուաստս
ամենից
Պետրոս
ջուղայեցի:
Ծառայելով
տ[եառ]ն
ոսկանայ
վարդապետի.
եւ
ուսայ
ինմանէ
զարհեստ
շարաբարդութի[ւն]:
Եւ
սկսեցի
զմնացեալն
եւ
հասուցի
յաւարտ
ի
հայրապետութե[ան]
տ[եառ]ն
Եղիազարու
ամ[ենայն]
հայոց
կաթուղիկոսի
Ի
վայելումն
եւ
ի
պէտս
համայնից
հոգեզարմից
մանկանց
եկեղեցեաց
հայաստանեայց:
Եւ
ի
գովութի[ւն]
երանուհոյն
մարիամու
մօր:
Տ[եառ]ն
եւ
կուսի
որոյ
նպաստութի[ւն]
անսպառ
լիցի
բնաւից
ընթերցողաց:
Եւ
մանաւանդ
զվերոյգրեցեալ
Ոսկան
վարդապետն:
Եւ
զեղբայր
նորին
աւետիսն,
որոյ
յիշատակն
օրհնութ[եամ]բ
եղիցի
Արդ`
դարձեալ
աղաչեմ
յիշել
զտիրացու
Սարգիսն
էր
ծառայ
կեսարացու,
որ
բազում
աշխատեաց
ի
սըրբագրութե[ան]
եւ
Ի
օգնութի[ւն]
սորին.
յիշեսջիք
զծնօղսն
զհոգեւոր
եւ
զմարմնաւոր
եւ
զամ[ենայն]
նընջեցեալն:
Այլ
եւ
զայլս
պատճառ
եւ
զմատաղ
արարս
եւ
զշարաբարդողս
սորին
աղօթս
յիշողաց
Ամէն:
Հայր
մեր
որ: