ՕՏԱՐ
ԼԵԶՈՒՆԵՐՈՎ
ԼՈՅՍ
ՏԵՍԱԾ
ՀԱՅ
ԹԵՐԹԵՐ
Այս
թերթերը
լոյս
տեսած
են
եւ
կը
տեսնեն
հայ
ժողովուրդի
աստանդական
կեանքին
եւ
տարբեր
երկնակամարներու
տակ
հասակ
նետող
հայութեան
զանազան
պահանջքները
գոհացնելու։
Դժբախտութիւն
է,
որ
հայ
նոր
սերունդը
շատ
յաճախ
իր
մայրենի
լեզուն
չի
գիտեր.
ուրեմն
հիներ
պարտաւորուած
են
այդ
սերունդին
հայ
մշակոյթը
ծանօթացնելու
համար
տուեալ
երկրին
լեզուով
թերթ
հրատարակել։
Ուրիշ
պատճառ
մը
-
երբեմն
անոնք
լոյս
տեսած
են
հայ
մշակոյթը
օտարներուն
ծանօթացնելու։
Իսկ
երբեմն
ալ
պատահած
է
որ
օտար
հայագէտներ
ձեռնամուխ
եղած
են
իրենց
մայրենի
լեզուով
թերթեր
լոյս
ընծայել
հայագիտութեան
զարգացման
համար։
Յովհաննէս
Պետրոսեանի
գործին
մէջ
ամէնէն
խեղճ
մասը
այս
օտար
լեզուով
լոյս
տեսնող
հայ
թերթերու
բաժինն
է։
Ներսէս
Գասապեան
բաւական
ճոխացուցած
է
բաժինը,
բայց
պակասներ
կան։
Մեր
գիտցածները
կը
հաղորդենք
հոս։
Aiguillon:
Organe
des
Volontaires
Arméniens
sous
les
drapeaux
français.
Marseille,
1916.
Imprimeries
Nouvelle
de
Marseille,
4
pages.
Le
directeur:
Aram
Turabian.
Le
Gérant:
Aram
Turabian
(cinquième
année,
No.
54,
15
Avril,
1920).
Armenian
Bulletin:
Պոսթըն
1946-47,
խմբ.
Տ.
Յակոբեան։
Բորբա։
Ամսաթերթ։
Ռուսերէնով։
Թիֆլիս,
1907։
Օրկան՝
Հ.
Յ.
Դ.
Կովկասի
Աշակերտական
Միութեան։
Bulletin
Arménien:
Paraît
le
15
et
le
30
de
chaque
mois.
Paris,
1919.
Imprimerie
M.
Flinikowski,
8
pages.
Le
Gérant:
Pail
Desfeuilles
(No.
7,
le
15
Oct.,
1919).
Echo:
Of
the
Armenian
Congregational
Church:
Chicago,
1947.
8
pages:
Մեքենագիր,
կէսը
հայերէն
կէսը
անգլերէն։
Հովիւ՝
Յ.
Միսիրլեան
(Բ.
տարի,
թ.
5-6,
Յունուար-Փետրուար,
1949)։
Haiastan:
Revue
Mensuelle
de
la
Jeunesse
Arménienne,
Paris,
1938-1940:
Խմբ.
՝
Արմիկ
Ջամալեան,
Նուպար
Նիկողոսեան,
Յովիկ
Եղիազարեան։
Կարօ
Գէորգեան
հրատարակութեան
թուական
կու
տայ
1938-1939։
Hairenik
Weekly:
Շաբաթաթերթ։
Անգլերէնով։
Պոսթըն
1933
կը
շարունակուի։
Օրկան
Հ.
Ե.
Դաշնակցութեան։
Խմբ.
՝
Ճէյմս
Մանտալեան։
Վերջին
տարիներուն
լոյս
կը
տեսնէ
Armenian
Weekly
անունով։
L’Arménie:
Organe
de
défence
Helléno-Armռnien.
(L’indépendance
totale
de
l’Arménie
est
une
question
d’honneur
pour
les
peuples
civilisés.
Athènes,
1932.
Abonnement
annuel
150
drachmes.
Directeur:
Général
Torcom
(2ème
année,
No.
19,
1
Mars,
1934):
Le
Réveil
du
Sandjak-Autonome
d’Alexandrette:
Journal
hébdomadaire:
Edition
Française
(ունի
հայերէնով
առանձին
հրատարակութիւն
Զարթօնք
անունով)։
Alexandrette
1924,
Imp.
d’Alexandrette,
16
pages.
Abonnement
40
frs.
Propriétaire:
Martin
Babikian.
Gérant
responsable
et
rédacteur
en
chef:
Emile
Cassia
(1
année,
No.
18,
le
ler
Juin,
1924):
Մոլոտ։
Շաբաթաթերթ
(՞)
Թիֆլիս,
1917-1918։
Ռուսերէնով։
Օրկան
Հ.
Յ.
Դ.
Արեւելեան
Բիւրոյի։
Խմբ.
Աւետիս
Շահխաթունեան։
Moniteur
Littռraire
et
Financier:
Շաբաթաթերթ։
Մարսէյլ
1876։
Խմբ.
՝
Եղիա
Տեմիրճիպաշեան։
Հրատարակած
է
Տէմիրճիպաշեան,
որ
Մարսէյլ
կը
գտնուէր
առեւտրական
վարժարան
յաճախելու
համար։
Գասապեան
տեղեակ
է
այս
թերթին,
սակայն
հրատարակութեան
թուականը
սխալ
կու
տայ։
The
Armenian
Review:
Եռամսեայ։
Պոսթըն,
1948։
Կը
շարունակուի։
The
Reporter։
Ամսաթերթ։
Հրատ.
Հալէպի
Ամերիկեան
Գոլէճի
տղոց
բաժինին։
Հալէպ,
1929։
12
էջ։
4
էջ
անգլերէն,
4
էջ
ֆրանսերէն,
4
էջ
հայերէն
(Ա.
տարի,
թ.
4,
Ապրիլ,
1929)։
Զարթօնք։
Արաբերէնով,
Պէյրութ,
1957։
