Բանաստեղծութիւններ

HУ, XOPОШO!

 

Hy, տէրտէր, դու շատ вeдъ

Բըռ, բըռ, բըռ, բըռ, խօսում ես,

Աղա զատան չի սիրիլ,

Ահա ասում եմ ես քեզ:

Hy, хopoшo, չես ուզում,

Hy, դուզ ասա, He xoчy,

Что такой ничего

Նա կը գտնի տէրտէրցու:

Что такой значит.

Երեկոյին ես եկամ,

Ведъ դուոռնիկին ձայն տուիմ

Եւ նրա հետ խօսեցամ,

И молодой человек-ն

Ведъ սահաթը երկուսին

Գնացել է ձեր տունից,

Տեսնողն է Կիսթի որդին:

Hy, տէրտէր, դուք գալիս էք,

Շուխռի-մուխռի խօսում էք,

Ողջիդ խելքը չափում էք,

Բափ բարաբար բերում էք:

Hy, գրենք սրբազանին`

Երէցփոխին դուրս անի,

Սարկաւագն վարդապետ,

Տէրտէրն աւագ թող լինի.

Республика, ну, Париж,

Hy, xopoшo, ничего,

Ha дуэль էլ կը գանչէք

Վաղը, միւս օրը пожалуй…

Ну, я знаю кому

Здесь служу усердно.

Что мне սրբազան,

Знать я его не хочу.

Hy, ես կ՚ասեմ Աղային,

Ինչ ժամանակ նա կը գայ,

Республика ведь у нас

Существует վեհազնեայ:

Я не хочу служить,

Вот вам хомут и дуга,

Простите старику,

Я вам больше не слуга.

Служить далее не хочу,

Я в летах, не могу,

Hy, տէրտէր, я cлужбy

На крючок повешу.

Hy, տէրտէր, как думаете?

Աղա զատան էն կողմից

Թոփերը բո՜ւխ կը թողնէ,

Ну, вам тогда уж поздно.

Ну, կ՚ասի, եդ բռբռան

Տէրտէրներին տուր փողը,

Դիր телега-ն ու ճամբէ`

Դէպի իւրեանց родину.

Ну, ведь, տէրտէր, դու պստիկ

Մանճ էիր ձեռիս տակին,

Դու պէտք է գաս, ֆըշշ անես

Ամէն օր իմ ականջին.

Ведь ես էն վախտը կ՚իմանամ,

Թոփերս բաց կը թողնեմ,

Թէ ո՛չ բեսսայմաղանա`

Եթիմի պէս վեր կ՚ընկնեմ:

Ну, ведь, էսպէս էլ եղաւ:

Ես էդ բանից բեխաբար,

Էն молодой человек-ն

Հիմի ինձ մօտ չի էլ գար:

Ողջով ведь, նորա վերան

Վատ-վատ բաներ խօսեցան,

Ну, ведь, ես ոչինչ չգիտեմ`

Ո՛չ լաւ, ո՛չ վատ, ո՛չ մէկ բան։

Մտածում եմ. եթէ նա

Մեղաւոր է, յանցաւոր,

Աղա զատայի հետը

էնպէս խօսել չէր կարող:

Ну, дорого я бы дал

Знать сущность, верьте мне,

Ну, не знаешь ничего,

Խելքից մտքից դուրս բան է:

Ну, սաղ օրը գլուխս

Պտուտ է գամ, что такой,

Что он мог сделать?

Ну, իմ խելքս չի հասնիլ:

Կաթողիկոս, Воронцов

Ведь բա քու տղիս տղէն

Մի վարդապետ опытной

Ողջ սորա հետ ընկել են:

Ведь ուզում եմ հարցանել,

Ведь վախում եմ, в самом деле,

Թոփերը ինձ շուռ կը գայ,

Бомбардировать կ՚անէ,

Ведь он далеко видит,

Говорят и законист,

Ну, черт его побери,

Он как бритва бреет;

Ведь не можешь ты с ним

Пару слов говорить.

Шумит, сердится, ругает.

Впрочем, дельно он судит,

Ну, նա եթէ ինձի հետ

Միշտ լաւ լինէր ինչպէս էր,

Ведь միշտ Աղայի մօտը

Նրա վէգը ալչու էր:

Что тогда мне Кистов,

Что Атаман болван,

Что турецкий Mcep,

Бородой своей седой;

И я бы ему отвечал:

Берегись, Азиатец,

Ведь ты фальшивый магистр,

Тебе… на конец.

Ну, я и Ага-Заде

Сказал бы наверно,

Что молодой человек

Сухой и не мазанный.

Ну, прощайте, пора мне

Идти туда обедать:

Փակեցեք ժամի դուռը

Աչառը առ դու հետըդ: