Նամակներ

47. [ԱՆՅԱՅՏ ՊԱՇՏՕՆԱՏԱՐ ԱՆՁԻ]

Je regrette infiniment d՚être obligé à annoncer que je ne peux pas charger dans votre institut le cours italien que vous me proposez. La cause princcipale est mon occupation universitaire et aussi toutes les[précautions] dont j՚ai été informé sur les conditions de votre part.

Je regrette que je ne connais pas à Gand un Arménien pour le charger, à l՚exception d՚un monsieur qu vous est déjà bien connu.

Veuillez agréer, Monsieur, l՚expression de ma haute considération.
D. Varoujan

[Թարգմանութիւն]

[15-18 մայիս, 1906, Գենտ]

Անսահմանօրէն ցաւում եմ, որ հարկադրուած եմ հրաժարուել Ձեր ինստիտուտում իտալերէն դասընթաց վարելուց, որ Դուք ինձ առաջարկում էք։ Հիմնական պատճառը իմ համալսարանական զբաղուածութիւնն է, ինչպէս նաեւ այն [նախազգուշացումները], որոնցով ինձ տեղեակ դարձրիք Ձեր պայմանների մասին։

Ցաւում եմ, որ Գենտում ծանօթ չեմ այդ գործին յարմար ոեւէ հայի, բացառութեամբ մի պարոնի, որին Դուք լաւ ճանաչում էք։

Հաճեցէք ընդունել մեծագոյն յարգանքներիս հաւաստիքը։

Դ. Վարուժան