101.
ԼԵՒՈՆ
ԶՕՀՐԱՊԻՆ
Թարգմանութիւն
[Փարիզ,
24.
յունիսի,
1908],
չորեքշաբթի
Շատ
սիրելի
զաւակս,
Ստացայ
նամակդ
եւ
ներփակ
միւս
նամակները:
Դրանք
կը
վերադարձնեմ
նախկինների
հետ:
Սխալ
ես
թոյլ
տուել`
«Աւերբախ»
վաճառատանը
առաջարկելով
1000
ֆրանկի
գործարք:
Դրանով
նրանց
հասկանալ
ես
տալիս,
որ
ձեռքիդ
տակ
ունես
նոյնքան
մեծ
պաշար,
եւ
(1
ա.
)։
Դա
կը
տրամադրի
վաճառատանը
գինն
իջեցնել:
Պիտի
չմոռանաս,
որ
որքան
աւելի
շատ
ես
տրամադրում
եւ
մեծ
քանակութիւն
առաջարկում,
այնքան
գներն
իջնում
են.
այսպիսին
է
քաղաքատնտեսութեան
օրէնքը:
Առաւել
եւս
1000
ֆրանկի
պաշար
ունենալու
համար
պիտի
ծախսես
ու
ներդնես
մօտ
8000
ֆրանկ։
Այս
պայմաններում
պիտի
այդ
ամենը
լուծարքի
ենթարկես`
դրամդ
վերականգնելու
համար:
Չի
կարելի
այդքան
բարձր
գնով
անվերջ
սպասեցնել:
Նման
իրավիճակում
գնորդը
չի
շտապում
գնել
եւ
օգտւում
է
դրանից`
գինն
իջեցնելու
համար:
Ես
երբեք
չեմ
արտօնել
քեզ
պայմանագիր
առաջարկել
1000
ֆրանկով:
Ասել
եմ
900
ֆրանկի
մասին,
բայց
անմիջապէս
աւելացրել
եմ.
«Մէկ
տարուայ
ընթացքում
մարելու
հնարաւորութեամբ»:
Ինչեւէ,
եղածը
եղած
է:
Սրանից
յետոյ
ջանա
աւելի
ճարպիկ
առեւտրական
լինել:
Կարծում
եմ,
որ
«Աւերբախ»
վաճառատունը
այժմուանից
մեր
աջեւ
դնում
է
անընդունելի
պայմաններ:
Մենք
ինչո՞ւ
ենք
վճարում
անալիզի
համար,
եթէ
դա
մեզ
ոչնչի
չի
ծառայում:
Այլ
նախանշաններից
զգում
եմ,
որ
այդ
վաճառատունը
խանդավառուած
չէ:
Թող
այն
մի
կողմ,
քանզի
շատ
պնդելը
ապրանքը
նկարագրել
է
նշանակում:
Ինչ
վերաբերում
է
միւս
վաճառատանը,
որ
ամեն
տեսակից
պահանջում
է
10
տօննա,
գների
մասին
կը
խօսենք
համապատասխան
գործատէրերի
հետ:
Պիտի
աւելացնեմ
նաեւ,
որ
հարկաւոր
է
խուսափել
աջ
ու
ձախ
առաջարկութիւններ
անելուց:
Քանզի
չիմանալով,
որ
բոլոր
այս
առաջարկները
գալիս
են
միայն
քեզնից,
գնորդները
կը
կարծեն,
թէ
վաճառողները
շատ
են,
քանի
որ
նրանցից
ամեն
մէկը
ստանում
է
վաճառքի
առաջարկ:
Սա
նոյնպէս
նպաստում
է
գներն
իջեցնելուն:
Տեսնո՞ւմ
ես,
զաւակս,
սրանք
շատ
նուրբ
հարցեր
են:
Աւելի
շատ
աշխատիր
գնորդ
գտնել
արտօնագրի
համար:
Դրան
վերաբերող
փաստաթղթերը
կ՚ունենաս
երեք-չորս
օրից:
Եթէ
անալիզի
վկայականները,
որ
ուղարկել
էի
քեզ,
ոչ
մի
բանի
չծառայեն,
վերադարձրու
ինձ`
մօտդ
պահելով
պատճէնները:
Քնքշօրէն
համբուրում
եմ`
Գ.
ԶՕՀՐԱՊ
